Inhaltsverzeichnis

Klappentext

Handbücher, illustrierte Broschüren von Werbeagenturen, Briefe und Reiseberichte von Auswanderern, Reportagen in Zei tungen und Journalen, öffentliche Debatten sowie nicht zuletzt eine Vielzahl von literarischen Texten - all dies sind Bestandteile eines komplexen Diskurses, der mit den umfangreichen Wanderungsbewegungen von Deutschland nach den USA ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts einhergeht. Die Beiträge dieses Bandes arbeiten den bis heute allenfalls für Teile der so genannten Populärliteratur erschlossenen Diskurs auf und zeigen dabei insbesondere, dass auch für die Literatur des Bürgerlichen Realismus das fremde Amerika und die Wanderungen dorthin vielfach konstitutiv für das Erzählen sind. Texte von Auerbach, Fontane, Keller, Raabe oder Spielhagen zeichnen sich in viel stärkerem Maße als bislang angenommen durch inter und transkulturelle Bezüge aus, was sie zum einen durchaus als Bestandteil von Globalisierungsbewegungen erscheinen lässt, zum anderen aber auch in eine größere Nähe zu Autoren rückt, die sich auf Abenteuerromane spezialisiert haben.

ISBN 978-3-89942-966-4

Register

Index

A

Altenkirch, Ferdinand 37
Auerbach, Berthold 14, 59, 6065, 67-82, 89
Aust, Hugo 12, 101

B

Bach, Johann Sebastian 120
Balzac, Honoré de 40
Balzer, Bernd 12
Bancroft, George 64
Barsch, Achim 209
Baudelaire, Charles 40
Baudrillard, Jean 168
Baumgarten, Harald 36
Becker, Sabina 12
Becker, Nikolaus 66, 67
Becker, Eva D. 102
Beethoven van, Ludwig 120
Belgum, Kit 14
Benjamin, Walter 39, 207
Bismarck von, Otto 15, 32, 143
Boese, Carl 37
Boones, Daniel 147
Boyesen, Hjalmar Hjorth 154
Brachvogel, Udo 93
Brecht, Bertolt 11
Brehm, Bruno 55
Brenner, Peter J. 90, 132
Bürner-Kotzam, Renate 22, 23

C

Cooper, James F. 40-47, 49, 52, 53, 55-57, 147, 162, 177, 239

D

Da Gama, Vasco 191
Darwin, Charles 97, 216
Demetz, Peter 163
Dickens, Charles 176
Dingeldey, Erika 124
Du Bois-Reymond, Emil 11, 223
Dumas, Alexandré 40
Dürrenmatt, Friedrich 22

E

Emerson, Ralph Waldo 143, 154
Engels, Friedrich 192

F

Ferry, Gabriel (d.i. Louis de Bellemare) 239
Feuerbach, Ludwig 204
Fontane, Theodor 12-14, 16, 91, 153, 154, 162-168, 170, 238-240, 244, 264
Forster, E. M. 42
Franklin, Benjamin 68, 72-74, 79
Freiligrath, Ferdinand 161
Frémont, John Charles 50, 51
Freytag, Gustav 69, 153
Fricke, Harald 246
Fröhlich, Henriette 202
Fuld, Werner 97

G

Gagern von, Heinrich 129
Gerhard, Ute 15
Gerstäcker, Friedrich 12, 60, 97, 49, 153, 154, 158-160, 162, 168, 169, 176, 244
Goethe, Johann Wolfgang von 10, 154, 176, 204
Goings, Kenneth W. 117
Gordon, Julien 154
Göttsche, Dirk 186
Graf, Oskar Maria 167
Grawe, Christian 167, 168
Grimm, Jakob 129
Grotthuß, Elisabeth 32, 33, 35
Grundmann, Franz 34, 35
Grünzweig, Walter 15, 16
Guarda, Sylvain 164
Günter, Manuela 102
Gutzkow, Karl Ferdinand 176

H

Halfeid, Adolf 90
Haliburton, Thomas Chandler 176
Hamann, Christof 14, 142
Harte, Bret 162, 163
Heese, Hermann 90
Heine, Heinrich 67, 204
Hejl, Peter M. 209
Henisch, Peter 140
Herkimer, Nicholas 143, 155
Heyse, Paul 164
Hoenecker, Erich 141
Holtei, Carl von 25, 27, 32, 35, 37
Honold, Alexander 13, 14
Humboldt, Alexander von 47, 49, 51, 52, 56

I

Ihekweazu, Edith 208
Inama-Sternegg, Karl Theodor von 214, 215, 221, 222

J

Jean Paul (d.i. Johann Paul Friedrich Richter) 204
Jefferson, Thomas 74

K

Kafka, Franz 11, 140
Kaiser, Nancy 81
Kaiser, Gerhard 228, 235
Kant, Immanuel 231
Kapp, Friedrich 9, 143, 144, 155, 156
Keil, Ernst 83
Keller, Gottfried 12, 14, 17, 69, 192, 194-199, 200-209, 213215, 225-231, 233, 235
Koll, Rolf-Dieter 97
Kolumbus, Christopher 191
Kontje, Todd 17, 105, 106, 120, 123
Koschorke, Albrecht 102
Kürnberger, Ferdinand 31, 153

L

Lachmann, Tobias 17
Lame Deer, Archie Fire 141
Lavater, Johann Casper 212
Lessing, Gotthold Ephraim 21
Lewald, Fanny 202
Lincoln, Abraham 80
Longfellow, Benjamin 68, 72
Lotman, Jurij M. 92

M

Magellan, Ferdinand 191
Mann, Erika 36
Marlitt, E. (d.i. Eugenie Marlitt) 15, 91, 101, 105, 106, 109-116, 118, 123, 124
Martini, Fritz 21
Marx, Karl 192
May, Karl 12, 14, 18, 47, 55, 56, 98, 140, 141, 155, 164, 169, 237, 238, 240, 241, 242, 243, 244, 246, 248, 250, 251, 253, 256-264
Mclnnes, Edward 12
Mendelssohn Bartholdy, Felix 172
Mereau-Brentano, Sophie 202
Möllhausen, Balduin 12, 14, 39, 46-57, 91, 98, 164, 244
Mundt, Theodor 200
Muschg, Adolf 209
Musil, Robert 40, 41

O

Ohl, Hubert 97, 228
Ovid (Publius Ividius Naso) 193

P

Parker, Theodore 68, 73, 74, 79
Parr,
Rolf 13
Peirce, Charles S. 17, 230, 231, 232, 233
Pestalozzi, Johann Heinrich 166
Plato 75
Plumpe, Gerhard 12
Poe, Edgar Allan 40

R

Raabe, Wilhelm 12-14, 16, 91, 95, 97, 98, 142, 153, 154, 157-159, 161, 162, 166, 167, 170, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182-189
Ratzel, Friedrich 213, 214, 216
Resnais, Alain 37
Reuter, Hans-Heinrich 165
Ritter, Alexander 16, 140
Roth, Joseph 22
Rousseau, Jean Jacques 234
Ruppius, Otto 91, 99, 101, 171, 172

S

Sammons, Jeffrey 16, 81, 140, 142-144, 149
Saussure, Ferdinand de 231
Sazaki, Kristina 64
Scherzer, Karl von 93, 94
Schiller, Friedrich 21, 204, 205
Schmidt, Arno 261
Schnabel, Johann Gottfried 186
Schneckenburger, Max 66, 67
Schrader, Hans Jürgen 157
Schuchalter, Jerry 32
Schurz, Carl 132, 143
Schwagmeier, Uwe 18
Scott, Walter 42, 43
Sealsfield, Charles (d.i. Karl Postl) 60, 139, 140, 144, 147, 149, 153, 154, 156, 162, 169, 176, 244
Sehm, Gunter 43
Shakespeare, William 226, 232
Spanke, Arnold 35
Spielhagen, Friedrich 15, 16, 127, 128, 130-132, 134-138, 142-145, 147-149, 153, 154, 156, 157, 162, 166, 167, 168, 170-176
Spiel, Hilde 167
Stingelin, Martin 17

T

Tatlock, Lynne 15
Taylor, Bayard 64, 154, 162
Tocqueville, Alexis de 48
Turner, Frederick Jackson 142

V

Vischer, Friedrich Theodor 102

W

Washington, George 74
Weidmann, Paul 75
Welby, Lady Viktoria 230
Wichert, Ernst 13, 28, 32, 37
Wieland, Christoph Martin 186
Wollschläger, Hans 263
Wörrishöffer, Sophie 91

Z

Zantop, Susanne 207
Ziegelschmid, Andreas J. F. 164, 165
Zirbs, Wieland 159
Zweig, Stefan 22

Autor

DIE AUTORINNEN UND AUTOREN

KIT BELGUM, Associate Professor für Germanistik und stellvertretende Direktorin des Zentrums für Europa-Studien an der Universität Austin, Texas. Publikationen (Auswahl): Popularizing the Nation: Audience, Representation, and the Production of Identity in Die Gartenlaube, 1853-1900, Lincoln 1998; Interior Meaning: Design of the Bourgeois Home in the Realist Novel, New York 1991.

UTE GERHARD, Professorin am Institut für Deutsche Sprache und Literatur der TU Dortmund. Ausgewählte Publikationen: Nomadische Bewegungen und die Symbolik der Krise. Flucht und Wanderung in der Weimarer Republik, Opladen 1998; (Mithg.): Infografiken, Medien, Normalisierung. Zur Kartografie politisch-sozialer Landschaften, Heidelberg 2001; (Mithg.): (Nicht) normale Fahrten. Faszinationen eines modernen Narrationstyps, Heidelberg 2003.

WALTER GRÜNZWEIG, Professor für amerikanische Literatur und Kultur an der TU Dortmund. Forschungsgebiete und Projekte: Literatur- und Kulturbeziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und den deutschsprachigen Ländern; Literatur und Kultur der amerikanischen Romantik; Konstruktionen von Normalität in der amerikanischen Literatur und Kultur; Kultur und Technik; Theorie und Kritik des internationalen Bildungsaustauschs.

CHRISTOF HAMANN, Schriftsteller und wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Universität Wuppertal. Ausgewählte Publikationen: (Mithg.): Räume der Hybridität. Postkoloniale Konzepte in Theorie und Literatur, Hildesheim u.a. 2002; Fester. Roman, Göttingen 2003; (Mithg.): Odradeks Lachen. Fremdheit bei Kafka, Freiburg 2006; Gastredakteur des Text+Kritik-Sonderhefts zu , Literatur und Migration' (2006); Usambara. Roman, Göttingen 2007; (Mithg.): Hermann Kinder, Eggingen 2008.

ALEXANDER HONOLD, Professor für Neuere Deutsche Literaturwissenschaft an der Universität Basel. Publikationen (Auswahl): Die Stadt und der Krieg. Raum- und Zeitkonstruktion in Robert Musils Roman »Der Mann ohne Eigenschaften«, München 1995; Der Leser Walter Benjamin. Bruchstücke einer deutschen Literaturgeschichte, Berlin 2000; (Mithg.): Kolonialismus als Kultur. Literatur, Wissenschaften und Medien in der deutschen Gründerzeit des Fremden, Tübingen 2002; (Mithg.): Mit Deutschland um die Welt. Eine Kulturgeschichte des Fremden in der Kolonialzeit, Stuttgart 2004; (Hg.): Walter Benjamin: Erzählen. Schriften zur Theorie der Narration und zur literarischen Prosa, Frankfurt/M. 2007.

TODD KONTJE, Professor für deutsche und vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität von San Diego, Kalifornien. Publikationen (Auswahl): The German Bildungsroman: History of a National Genre. Literary Criticism in Perspective. Columbia, South Carolina 1993; Women, the Novel, and the German Nation 17711871: Domestic Fiction in the Fatherland. Cambridge, England 1998; (Hg.): A Companion to German Realism. Camden House Studies in German Literature, Linguistics, and Culture. Rochester, New York 2002; German Orientalisms. Ann Arbor, Michigan 2004.

TOBIAS LACHMANN, Student der Anglistik, Amerikanistik, Germanistik und Sportwissenschaft an der Universität Dortmund. Staatsarbeit zum Thema: Das Amerikabild bei Klaus Mann. Publikationen zu Elisabeth Hauptmann, Gottfried Keller, Klaus Mann, Thomas Mann und W.G. Sebald.

ROLF PARR, Professor für Literaturwissenschaft an der Universität Bielefeld. Publikationen (Auswahl): »Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust«. Strukturen und Funktionen der Mythisierung Bismarcks (1860-1918), München 1992; Interdiskursive As-Sociation. Studien zu literarisch-kulturellen Vereinen, Gruppen und Bünden zwischen Vormärz und Weimarer Republik, Tübingen 2000; (Mithg.): Foucault in den Kulturwissenschaften. Eine Bestandsaufnahme, Heidelberg 2006; Autorschaft. Eine kurze Sozialgeschichte der literarischen Intelligenz zwischen 1860 und 1930, Heidelberg 2008.

ALEXANDER RITTER, Privatdozent am Institut für Germanistik II - Neuere Deutsche Literatur und Medienkultur der Universität Hamburg. Publikationen (Auswahl): (Hg.) Friedrich Dürrenmatt: Die Physiker. Erläuterungen und Dokumente, 4. Aufl. Stuttgart 1998; (Hg.) Harry Graf Kessler: Notizen über Mexiko, Frankfurt/M. 1997; (Hg.) Sealsfield-Studien 1, München 1998; (Hg.) Sealsfield-Studien 2, München 2000; Deutsche Minderheiten. Regionalliterarische und interkulturelle Perspektiven der Kritik, München 2001.

JEFFREY L. SAMMONS, Professor emeritus für Germanistik an der Yale University. Publikationen (Auswahl): Jeffrey Sammons: Wilhelm Raabe. The Fiction of the alternative Community, Princeton 1987; Ideology, Mimesis, Fantasy: Charles Sealsfield, Friedrich Gerstäcker, Karl May, and Other German Novelists of America, Chapel Hill 1998; Friedrich Spielhagen. Novelist of Germany's False Dawn, Tübingen 2004; Heinrich Heine. Alternative Perspectives 19852005, Würzburg 2006.

UWE SCHWAGMEIER, Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Oldenburg. Publikationen (Auswahl): (Mithg.): Pocahontas revisited. Kulturwissenschaftliche Ansichten eines Motivkomplexes. Bielefeld 2005; (Mithg.): How To Make A Monster. Zur kulturellen Konstruktion und Codierung von Schreckgestalten. Würzburg (in Vorbereitung; erscheint 2008/2009).

MARTIN STINGELIN, Professor für Neuere Deutsche Literatur an der TU Dortmund. Pubikationen (Auswahl): »Unsere ganze Philosophie ist Berichtigung des Sprachgebrauchs«. Friedrich Nietzsches Lichtenberg-Rezeption im Spannungsfeld zwischen Sprachkritik (Rhetorik) und historischer Kritik (Genealogie), München 1996; Das Netzwerk von Gilles Deleuze. Immanenz im Internet und auf Video, Berlin 2000; (Mithg.): »Mir ekelt vor diesem tintenklecksenden Säkulum«. Schreibszenen im Zeitalter der Manuskripte, München 2004; (Mithg.): »System ohne General«. Schreibszenen im digitalen Zeitalter, München 2006.

LYNNE TATLOCK, Professor für deutsche Sprache und Literatur an der Washington Universität in St. Louis. Publikationen (Auswahl): Willibald Alexis' »Zeitroman« Das Haus Dusterweg. Analysen und Dokumente, Frankfurt/M. 1984; (Hg.): Konstruktion. Untersuchungen zum deutschen Roman der frühen Neuzeit, Amsterdam 1990; (Mithg.): German Culture in Nineteenth-Century America: Reception, Adaptation, and Transformation, Rochester 2005.

Vorwort

Handbücher, illustrierte Broschüren von Werbeagenturen, Briefe und Reiseberichte von Auswanderern, Reportagen in Zeitungen und Journalen, öffentliche Debatten sowie nicht zuletzt eine Vielzahl von literarischen Texten - all dies sind Bestandteile eines komplexen Diskurses, der mit den umfangreichen Wanderungsbewegungen von Deutschland nach den USA ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts einhergeht. Die Beiträge dieses Bandes arbeiten den bis heute allenfalls für Teile der so genannten Populärliteratur erschlossenen Diskurs auf und zeigen dabei insbesondere, dass auch für die Literatur des Bürgerlichen Realismus das fremde Amerika und die Wanderungen dorthin vielfach konstitutiv für das Erzählen sind. Texte von Auerbach, Fontane, Keller, Raabe oder Spielhagen zeichnen sich in viel stärkerem Maße als bislang angenommen durch inter- und transkulturelle Bezüge aus, was sie zum einen durchaus als Bestandteil von Globalisierungsbewegungen erscheinen lässt, zum anderen aber auch in eine größere Nähe zu Autoren rückt, die sich auf Abenteuerromane spezialisiert haben.