Inhaltsverzeichnis

Klappentext

Dort, wo die Wüste beginnt, steht das große Haus. Hinter hohen Mauern verborgen wohnt hier der geheimnisvolle Gabalawi, der Stammesvater des Viertels. Er leitet wie mit unsichtbarer Hand das Schicksal seiner Kinder und Kindeskinder. Wächter und Verwalter terrorisieren das Viertel in wiederkehrenden Wellen von Aufruhr und Unterdrückung. Auf Adham folgt Gabal, auf Gabal Rifaa, auf diesen Kasim. Sind sie Figuren der Menschheitsgeschichte, hinter denen sich Adam, Moses, Jesus und Mohammed verbergen?

»Über kein anderes Buch ist soviel Tinte geflossen wie über diese Parabel, die jahrzehntelang Kontroversen und leidenschaftliche Debatten ausgelöst hat.« Süddeutsche Zeitung

»Ein Buch wie ein Vulkan.« Rhein Zeitung

Nobelpreis für Literatur

Aus dem Arabischen von Doris Kilias

Autor

Der Autor

Nagib Machfus (1911-2006) gehört zu den bedeutendsten Autoren der Gegenwart und gilt als »Vater des ägyptischen Romans«. Sein Lebenswerk umfaßt mehr als vierzig Romane, Kurzgeschichten und Novellen. 1988 erhielt er als bisher einziger arabischer Autor den Nobelpreis für Literatur.

Im Unionsverlag sind außerdem lieferbar: Die Kairo-Trilogie: »Zwischen den Palästen«, »Palast der Sehnsucht«, »Zuckergäßchen«. Weitere Werke: »Anfang und Ende«, »Cheops«, »Echnaton«, »Echo meines Lebens«, »Ehrenwerter Herr«, »Die Midaq-Gasse«, »Miramar«, »Radubis«, »Der Rausch«, »Die Reise des Ibn Fattuma«, »Die segensreiche Nacht«, »Spiegelbilder«, »Die Spur« und »Der letzte Tag des Präsidenten«.

Die Übersetzerin Doris Kilias, geboren 1942, studierte Arabistik und Romanistik in Berlin. Nach einem Aufenthalt in Kairo folgte 1974 die Promotion über ägyptische Kurzprosa und 1984 die Habilitation. Sie lebt als freie Übersetzerin in Berlin.

Vorwort

Am Rande der Stadt, wo die Wüste beginnt, steht das große Haus. Hinter hohen Mauern verborgen wohnt hier der geheimnisvolle Gabalawi, der Stammesvater des Viertels. Seine strengen Wächter und Verwalter heißen Adham, Gabal, Rifaa und Kasim. Sind sie Figuren der Menschheitsgeschichte, hinter denen sich Adam, Moses, Jesus und Mohammed verbergen? "Über kein anderes Buch ist so viel Tinte geflossen wie über diese Parabel, die jahrzehntelang Kontroversen und leidenschaftliche Debatten ausgelöst hat." Süddeutsche Zeitung