Inhaltsverzeichnis

Inhalt

Vorwort

Vorwort

In diesem Buch geht es nicht um Restaurants und Hotels. Es geht um eine Nation und ihr Land und wie das Land und seine geopolitische Realität seine Bewohner geformt hat. Manche ihrer Verhaltensstrukturen und Denkweisen mögen streng oder eigenartig erscheinen, andere erfrischend innovativ. Für den Reisenden, der das Land von innen erfahren will, gibt dieses Buch Antworten auf einige dieser verwirrenden Eindrücke, die die Einwohner Finnlands für manchen mitteleuropäischen Geist so unzugänglich erscheinen lassen. Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass dieses Land verschiedene geographisch und kulturell unterschiedliche Gebiete und ethnischen Gruppen beheimatet, wie dem aufmerksamen Leser nicht entgehen wird: Indigene Saamen, Karelier, Schweden, Roma, Russen, Tataren und Finnen haben möglicherweise unterschiedliche Weltanschauungen, die von ihrer ethnischen Identität abhängen.

Haben Sie nach einer Reise je Rückblenden erlebt, die wie unbewegte Bilder vor Ihrem geistigen Auge erscheinen? Diese Rückblenden können von belanglosen Situationen ausgelöst werden. Eine vertraut wirkende Kaffeetasse auf einem Tisch, ein bekannter Gesichtsausdruck auf einem unbekannten Gesicht. Rückblenden bringen uns in eine andere Zeit, an einen anderen Ort. Geben Sie sich dem Gefühl hin und lassen sich tragen, so gelangen Sie vielleicht an bezaubernde Orte. Vielleicht ist es nur ein schmutziger Tisch in einem verrauchten Lokal, wenn die Mosaikstücke plötzlich Sinn machen und dann beginnen Sie zu verstehen.

Für uns werden diese Rückblenden meist von Gerüchen ausgelöst. Auf unseren Reisen haben wir im Laufe der Zeit festgestellt, dass wir unterschiedliche Länder mit bestimmten Gerüchen verbinden. Der bittersüße Duft von geröstetem Mais in Mexiko, der durchdringend süßliche, benebelnde Geruch indischer Nag-Champa-Räucherstäbchen oder das leicht vermoderte, nasskalte Aroma englischer Vorstadthäuser - sie alle verbinden wir mit bestimmten, persönlichen Auslandserlebnissen. Haben wir uns einmal den Duft eines frisch gebackenen Baguettes, auf dem ein Stückchen Brie langsam die Geheimnisse eines sorgfältigen Reifungsprozesses preisgibt, als typisches Frankreich-Bukett eingeprägt, so ist auch nur die kleinste ähnliche Duftnote eine Sekundenreise nach Frankreich, in eine Welt voller Farben, Klänge und Erinnerungen.

Je fremder die Kultur ist, desto fremder sind auch alle ihre Klänge, Ansichten und nicht zuletzt Gerüche. Steigen wir in New Delhi aus dem Flugzeug, so wird uns auch mit verbundenen Augen und Ohren sofort klar sein, dass wir uns auf fremden Terrain befinden. In Helsinki jedoch werden wir uns mit allen unseren Sinnen davon überzeugen müssen, dass wir nicht in Wien oder Berlin aus dem Flugzeug gestiegen sind. Und genauso wie sich das Finnland-Aroma nicht ohne weiteres sofort erkennen lässt, unterscheidet sich die finnische Kultur auf den ersten Blick nicht sehr von der deutschen. Es braucht Zeit, Geduld und Offenheit, um Finnland in seiner Besonderheit zu erfassen. Wir müssen schon ein bisschen an der Oberfläche kratzen, um in die finnische Duftwelt Eingang zu finden. So entfaltet sich in kleinen roten Blockhütten mitten im Wald, wenn das Tannenholz im Saunaofen knistert und der See wie eine dunkelgrüne Scheibe zwischen den Birken hervorschimmert plötzlich unser Finnlandaroma, das wir sofort als solches erkennen: rauchiger Baumteer vermischt mit erdigem Kaffeeduft und dem Aroma zerstampfter Birkenblätter.

Das ist unser Finnland. Dieses Finnland wollen wir dem Leser hier vorstellen, so wie wir es kennen, lieben und verwundert betrachten. Und weil dies unser Bild von Finnland ist, kann dieses Buch kaum Anspruch auf Objektivität erheben. Jeder Mensch erlebt die Wirklichkeit von seinem eigenen Blickwinkel aus. Die Eindrücke und Geschichten, die in die folgenden Seiten Eingang gefunden haben, spiegeln weder Allgemeingültigkeit noch Vollständigkeit. Wir hinterfragen hier Tatsachen des finnischen Alltags, bieten geschichtliche Fakten und versuchen, daraus einen Ansatz dafür zu finden, warum Finnland so ist, wie es ist. Was hat die Finnen zu dem gemacht, was sie heute sind? Wir blicken hinter die Kulissen und deuten Zeichen. Dabei kommen wir zu Ergebnissen und Erklärungen, die uns unser Finnland besser begreifen lassen.

Die Kapiteleinteilung des Buches macht es notwendig, dass wir hie und da auf schon zuvor Beschriebenes verweisen, beziehungsweise es wiederholen. Wir tun dies, damit der Leser ohne ständiges Referenzlesen einzelne Kapitel auch unabhängig von den anderen Kapiteln lesen kann.

Dieses Buch ist ein Zusammenspiel von Eigenem und Fremdem. Während sich die Autorin in zahlreichen Finnlandaufenthalten und dem Erlernen der Sprache ein Bild von Land und Leuten gemacht hat, ist der Zweitautor gebürtiger Finne, der einen großen Teil seines Lebens außerhalb seiner Heimal verbracht hat. Aus diesen beiden unterschiedlichen Standpunkten heraus untersuchen wir das Land und versuchen, ein ausgewogenes Ganzes zu bieten. Das Buch ist kein Reiseführer, sondern versucht, die Gesamtheit Finnlands mit geweitetem, großzügigen Blick wahrzunehmen und darzustellen. Der Leser selbst wird anhand seines eigenen Finnlanderlebnisses feststellen müssen, ob er unser Angebot an Erklärungen und Deutungen annimmt. Sie selbst, lieber Leser, werden beurteilen, ob Birkenduft, Baumteer und Kaffeearoma auch Ihr Finnland ausmachen.

Ildikó Hámos und Ilari Sohlo

Klappentext

KulturSchock

Ildikó Hámos, Ilari Sohlo

256 Seiten

ISBN 3-8317-1291-3

REISE KNOW-How Verlag, Bielefeld

Manches fremde Land erscheint uns doch eigentlich recht bekannt. Aus historischen Darstellungen wissen wir etwas von seiner Entwicklung, durch Bildbände kennen wir seine Landschaften, Städte und Kulturdenkmäler, in der Belletristik lesen wir von seinen Menschen, aus den Medien erfahren wir von aktuellen Ereignissen.

Warum fühlen wir uns trotzdem oft so hilflos, wenn wir ein solcherart "vertrautes" Land besuchen, wenn wir mit seinen Menschen beruflich zu tun haben, Bekanntschaften machen oder Freundschaften schließen? Warum sind wir so oft hin- und hergerissen zwischen Begeisterung, Verstimmung und Ablehnung?

Weil wir den so genannten Kulturschock erleben, jenen unvermeidlichen Prozess, den wir alle durchlaufen, wenn wir mit einer fremden Kultur in Berührung kommen. Denn plötzlich stellen wir fest, dass in der fremden Kultur andere "Regeln" die Daseinsgestaltung bestimmen, ein völlig andersartiges Wertesystem gilt.

Welche Position hat der Einzelne in der Gesellschaft? Wie stehen Frauen und Männer zueinander? Wie sieht Bildung aus und welche Bedeutung hat sie? Welche Hierarchien gibt es? Wie verhalten sich die Menschen in der Öffentlichkeit und wie im privaten Umfeld? Welche Rolle spielt die Religion? Wann sind die Menschen abergläubisch? Woran freuen sie sich und was bedrückt sie? Oder: Wie wohnen und arbeiten die Menschen? Wie verbringen sie ihre Freizeit? Und auch: Wie begegnet man dem Fremden, was erwartet man von ihm? Wie sollte der ausländische Gast sich verhalten? Welches Mitbringsel erfreut den Gastgeber?

Offenbar ist uns die fremde Kultur doch nicht so vertraut, wie wir dachten. Die Bücher der Reihe KulturSchock skizzieren Hintergründe und Entwicklungen, um heutige Denk- und Lebensweisen zu erklären, um eine Orientierungshilfe im fremden Alltag zu sein. Sie möchten dazu beitragen, dass wir die Gesetzmäßigkeiten des Kulturschocks begreifen, ihn ein wenig vorwegnehmen können und Vorurteile abbauen. Je mehr wir voneinander wissen, desto besser werden wir einander verstehen.

Register

Register


1. Mai 111


A
Aalto, Alvar 96
Abstinenzbewegung 193
Abtreibungsgesetz 76
Agrargesellschaft 152
Agrarland 77
Agricola, Michael 37, 50, 54
Åland 118
Alexander I. 39
Alexander II. 40
ALKO 193, 199
Alkoholausschankgenehmigungen 200
Alkoholbesteuerung und -einfuhr 82
Alkoholgesetz 198, 200
Alkoholismus 196, 204
Alkoholkonsum 103, 188, 193, 201
Alkoholpolitik 199
Altrussen 129
Arbeiterklasse 73
Arbeitslosigkeit 183
Arbeitsmarkt 74, 83
Architektur 99
Artenschutz 32
Assimilierung 141
Aufguss 157
Auto 232
Autosteuer 83


B
Baltikum 36
Barsch 19
Baumteer 16, 20
Begrüßung 164
Berge 15
Besiedlung 35
Besuch 228
Bier 200
Birke 20
Bräuche 144
Braunbär 18, 19
Bronzezeit 50
Brot 211
Buffets 211
Bündnisse 46


C
Cajander, Aimo Kaarlo 28
Christentum 36


D
Doping 224


E
Eheverhältnis 75
Eigenheim 105
Einsamkeit 167
Eis 23
Eishockey 224
Eislochschwimmen 159
Elche 17
Elektrosauna 151
Elternhaus 101
Empfindsamkeit, saamische 145
Energieeinsparung 30
Erbsen 181
Erdbeersaison 180
Ernährung 210
Erster Weltkrieg 40
Erweckungsbewegungen 60
Esten 63
Etikette 230
EU 47, 81
evangelisch-lutherische Kirche 54


F
Familie 101
Familienbibel 110
Familienfeiern 107
Fastnacht 110
Fauna 17
Feiertage 110
Felsen 14
Felsmalereien 49
Ferienhaus 106
Feste 110
Festtagsspeisen 218
Filmfestival von Sodankylä 179
finnisch-ugrische Sprachfamilie 62
finnisch-ugrische Völker 35
Finnlandschweden 116
Firmensauna 161
Fische 18
Fischgerichte 215
Fischen 209
Fleisch 214
Flora 13
Flüchtlingspolitik 133
Frauen 68
Frauen, erfolgreiche finnische 75
Frauenalltag 76
Frauenorganisationen 72
Frauenrechte 75
Freizeitbereiche 98
Freizeitgestaltung 104
Friedensvertrag 42
Frühling 24
Fußball 224


G
Gartenfeste 180
Gastfreundschaft 228
Geburt 107
Gemüse 216
Geschichte 35
Geschlechtergleichstellung 68
Gesundheit 102
Getränke 220
Glaube 49
Glaubensrichtungen 60
Glaubensvorstellungen 51
Gleichberechtigung 68, 71, 182
Granit 21
griechisch-orthodoxe Kirche 56


H
Helsinki 39, 99
Henrik, Bischof 53
Herbst 25
Hexen 49, 51
Hochzeit 108
Holocaust 59
Holzindustrie 26
Homosexualität 183
Hungersnöte 77


I
Immigranten 132
Industrieland 78
Inseln 14
Integration 125
Internetlinks 241
Islam 61


J
Jäätteenmäki, Anneli 46
Jagen 209
Jahreszeiten 22
Jedermannsrecht 205, 235
Judentum 57, 61, 130


K
Kaffee 220
Kalevala 40, 51, 151
kammkeramische Kultur 49
Karelien 87
katholische Kirche 52, 61
Kekkonen, Urho Kalevi 45
kesämökki 175
Keulenkrieg 38
Kinder 73, 236
Kindererziehung 102
Kirche 36
Klima 21
Kommunikation 163
Kreuzzüge 36, 53
Kriegsreparationen 44
Küche 210
Kulinarisches 208
Kulturgut 50, 173


L
Land 96
Landesteile 85
Landflucht 77, 97
Landnutzungsrecht 205
Landwirtschaft 82
Lapua-Bewegung 42
Lemminge 18
Libido 182
Linken, Gruppe der 40
Literatur 104
Literaturtipps 240
Lönnrot, Elias 39, 88
Luciatag 113


M
Maiglöckchen 21
Männer 182
Männerbewegungen 189
Mannerheim, Carl Gustav 41
Männlichkeit 183
Martha-Vereine 72
Milch 213
Militärdienst 76, 186
Minderheiten 115
Mittelfinnland 93
Mitternachtssonne 24
Mittsommer 112, 179
Mobiltelefone 165
Molotov-Ribbentrop-Abkommen 42
Motorsport 223
Mücken 19, 235
Mütter 73
Muumimaailma 237


N
Nadelwaldzone 16
Namensgebung 107
Namenstag 109
Nationalfeiertag 112
Nationalgetränke 202
Nationalliteratur 166
Nationalparks 28
Nationalsymbole 19
Natur 13
Naturerkundungen 234
Naturgottheiten 49
Naturparks 28
Naturschutz 26, 28
Naturschutzverband 28
Natursymbole 19
Norden 93
Nordische Union 46
Nordischer Rat 79
Nordlichter 23
Nurmi, Paavo 223


O
Obst 217
Opernfestspiele 179
Ostbottnien 94
Osten 86
Ostern 111
östliche Einflüsse 86


P
Pariser Friedensvertrag 44
Pflanzenwelt 13
Polarnacht 22
Politiker 46
Polterabend 108
Pori Jazz 179
Projekt Natura 2000 33
Pünktlichkeit 232


R
Rassismus 133
Rauchen 231
Rauchsauna 149, 157
Rechten, Gruppe der 40
Recycling 30
Redeabstand 164
Reformation 37, 54
regionale Unterschiede 85
Religion 49
Religionsfreiheit 55
Rentiere 17
Rentierhaltung 138
Ringelrobbe 18
Roma 124
Roten, Gruppe der 40
Rovaniemi 237
Russifizierungsbestrebungen 40
Russisch-Schwedischer Krieg 37
Russland 39


S
Saamen 133
Saamen, Geschichte 135
Saamen, Sprache 135
saamisches Kulturgut 144
Sammeln 208
Santapark 237
Sauna 106, 147, 188, 228
Sauna, Ein- und Ausrichtung 160
Sauna, Geschichte 149
Saunagesellschaft 161
Saunahaus 162
Saunamuseum 162
Saunatag 155
Saunawurst 159
Saunazeit 155
Schamanismus 49, 50, 52
Schnee 23
Schulabschluss 112
Schulbildung 80
Schwarzmarkt 199
Schweden 37
Schweigsamkeit 167
Seen 14
Seinäjoki 172
Selbstbedienung 211
Selbstmordrate 166
Sexualität 101
Siedler 35
Singschwan 19
Skilanglauf 222
Skisprung 223
Skoltsaamen 142
Snellmann, Johan Wilhelm 40
Sommer 24, 174
Sommerfestivals 179
Sommerhaus 175
Sozialleistungen 79
Spitzensport 223
Sport 104, 221
Sportarten 225
Sprachbesonderheiten 65
Sprache 61
Sprache, karelische 92
Sprachengesetz 120
Sprachexkurs 66
Sprachfamilie 62
Staatskirche 59
Stadt 96
Stadtkultur 97
Ståhlberg, Kaarlo Juho 42
Steinzeit 136
Sternsinger 115
Steuern 80
Süden 93
Süßspeisen 217


T
talkoot 105
Tango 168
Tanz 104
Tanzveranstaltungen 180
Tataren 131
Taufe 107
Telepathie 168
Temperaturen 21
Tierwelt 17
Toiletten 232
Topographie 13
Traditionen 144
Trauerfeier 109
Tundra 17
Turku 37


U
Umgangssprache 67
Umwelterziehung 33
Umweltschutz 26
Unabhängigkeitserklärung 41, 140
UNO 47
Urbanisierung 97
Urbevölkerung 133
Ursprache 63


V
Väinö I. 41
vappu 111
Verhaltenstipps 230
Verkehr 232
Verlobung 108
Vögel 17
Volksmedizin 145
Vorchristlichkeit 49
Vorstädte 96


W
Währungsunion 48
Wald 16, 235
Waldarbeiter 184
Wandertouren 234
Wasa, Gustav 54
Weihnachten 113
Weihnachtsbock 113
Weihnachtsmann 113, 115, 237
Weißen, Gruppe der 40
Westen 86
Wettbewerbspolitik 82
Wetter 21
Wikinger 36
Wilderei 17
Winter 22
Winterkrieg 43
Wintersport 236
Wirtschaftskrisen 80
Wohlfahrtsstaat 77
Wohnen 105


Z
Zar 39
Zuwanderung 36
Zweiter Weltkrieg 42, 89

Autor

Die Autoren

Ildikó Hámos wurde 1977 als Tochter ungarischer Eltern in Wien geboren. Während ihres Studiums der Finno-Ugristik begann sie sich für die finnische Sprache zu interessieren. Bald schon wurden die Abstecher nach Finnland zu längeren Aufenthalten und seit einem Unterrichtspraktikum im nordfinnischen Haukipudas im Jahr 2000 binden sie auch gefühlsmäßige Bande an das Land. Ildikó kann sich für zwei Dinge besonders begeistern: für Sprachen und Reisen. Ihre Sprachkenntnisse - vor allem ihre Muttersprache Ungarisch - führten sie in die Welt des Radios, wo sie als Sprecherin, Redakteurin und Moderatorin tätig ist. Als freie Journalistin, Übersetzerin und Autorin reist sie leidenschaftlich gerne und bringt von ihren Reisen immer die eine oder andere sprachliche Delikatesse mit. Die Zuneigung zu Finnland kann ihr aber kein noch so exotisches Land nehmen.

Ilari Sohlo, Jahrgang 1970, wurde in Oulu, Finnland geboren. Er wuchs teilweise in den USA auf, kehrte aber in seine Geburtsstadt zurück, um Philologie zu studieren. Während seiner Austauschstudentenzeit in Belgien und den USA führten ihn längere Reisen auch in den Mittleren Osten und nach Osteuropa. Nach Abschluss seiner Studien arbeitete er als freiberuflicher Redakteur und begann an einem Roman zu arbeiten, der bis heute in der Schublade liegt. Da Schriftstellerei nicht reich macht, studierte Ilari immer wieder eingehend verschiedenste Berufssparten, unter anderem Verkäufer, Zigarettenfabriksarbeiter, Lehrer, Bauarbeiter, Barkeeper und Studienprojektleiter. Das letzte Jahr, während er an diesem Buch arbeitete, verbrachte er in Schottland, wo er Naturressourcen-Management studierte.