| VORWORT | öffnen |
|
VORWORT IUnd wieder einmal kommt unter meinem Namen ein Buch heraus, das ich nicht eigentlich geschrieben habe, und diesmal eins, in dem ich als ambivalentes Subjekt und gleichzeitig verlegenes Objekt auftrete. Und wiederum kam der Anstoss von aussen an mich heran. Der Ursprung liegt in all den Geschichten, die an unseren Joyce-Anlässen herumgeboten werden, Anekdoten, Klatsch und die Erinnerung daran, wie es früher zuging, bevor Ihr Jungen dabei wart. Im mechanischen Ablauf der Jahre bin ich zum...
[weiter lesen]
|
|
|
| KLAPPENTEXT | öffnen |
|
Fritz Senn hat sich seit fünf Jahrzehnten mit James Joyce abgegeben und dabei zum Bekanntheitsgrad und zur Verbreitung des Werkes des irischen Schriftstellers viel beigetragen. Nun steht er einmal selbst im Mittelpunkt. Die Anglistin Christine O'Neill hat ihn in zahlreichen Interviews befragt und hat Erstaunliches über Joyce selbst, von der weltweiten Joyce-Community, Übersetzungsproblemen, Wortspielen und über die literarische Theorie in Erfahrung gebracht. Im Gespräch wird auch auf Konflikte, ... [weiter lesen] |
|
|
| AUTOR | öffnen |
|
FRITZ SENN Geboren 1928 und aufgewachsen in Zürich. James-Joyce-Forscher und Publizist, ehemaliger Präsident der Internationalen James Joyce Foundation und jetziger Leiter der James-Joyce-Stiftung in Zürich. Johann-Jakob-Bodmer-Preis der Stadt Zürich 1998 und Ehrendoktorate der Universitäten Köln, Zürich und des University College Dublin. CHRISTINE O'NEILL Geboren 1961. Studium der Anglistik in Zürich, arbeitet als unabhängige Forscherin und Herausgeberin in Dublin. Publikationen: «To... [weiter lesen] |
|
|
| INHALTSVERZEICHNIS | öffnen |
INHALT
Vorwort I 9
Vorwort II 13
Anfange 17
Motivation 17
Gedächtnistücken 20
Wege zu Joyce 24
Auf nach Dublin 28
Erste Einflüsse 31
Der frühe Wake Newslitter 39
Das James Joyce Quarterly 45
In den USA 47
Joyce an der Volkshochschule 56
Noch mehr USA 59
Das Erlebnis Finnegans Wake 63
Kontakte in Dublin 67
Der Amateur und das tägliche Brot 71
Verbreitung 81
Die Zürcher Freunde von Joyce 81
Joyce wird Mode und Betrieb 86
Das Internationale James-Joyce-Symposium und seine Folgen 90
Gemeinsam lesen 104
In Frankreich und Italien 107
Über Grenzen hinaus 110
Bildungsferien 114
Wie wir sind 118
Rund um die Sprache 123
Der philologische Ansatz 123
«... ob überhaupt eine Übersetzung davon möglich ist ...?» 129
Selbst einer? 142
Bis über die Grenzen 147
Weitere Medien 157
«Man denkt an Homer» 163
Der Autodidakt 163
Die Odyssee und Ulysses: alte Fragen 165
Ovid und Daedalus 172
Ansichten und Vorurteile 175
Wissen, was man tut? 175
Allergien 181
Die weiteren Werke 187
Verschiedene Auftritte 196
Abneigungen und Neigungen 200
Anmerkungen und Lesehilfen 206
Verdreht und schief gelaufen 211
Graus ist alle Theorie 218
Die grossen Namen 224
Klare Worte? 226
Deine «Theorien» 228
Genetische Studien 230
Biografisches 233
Am eigenen Leid 239
Peripheres 240
Feminismen 243
Verfahren 249
Ochlokinetisches 252
Dissonanzen 255
Gegenspieler 255
Die Legende aus der Vorzeit 257
Hans Walter Gabler 260
Der selbsternannte Krieg 264
Wirren um eine Readers Edition 273
Und dann natürlich der Enkel 277
Die Zürcher James-Joyce-Stiftung 293
Wie es dazu kam 293
Verb, nicht Substantiv 296
Finanzen und Strukturen 300
Abseits von Routine 305
Ermutigen und fördern 311
Die August-Workshops 315
Wer dabei war 318
[weiter lesen] |
|
|
|
|
| REGISTER | öffnen |
NAMENVERZEICHNIS
AAdams, Robert Martin 335
Adorno, Theodor W. 220
Aich, Dimitri 382
Alex, Joe 150
Almeida, Hermione de 341
Arnes, Keri 313
Andersch, Alfred 363
Anderson, Chester 341
Antunovic, Anamarija 382
Aquin, Thomas von 165, 231, 338
Aristoteles 108, 194, 370
Armand, Louis 112
Armstrong, Alison 83, 344, 359 ff.
Arnold, Bruce 270
Arp, Hans 81
Atherton, James (Jim) 30 ff, 39, 59, 65, 67, 83, 91, 96, 105, 123, 175, 224, 258, 359...
Abb 4
Atherton, Nora 32
Attridge, Derek 108, 281
Aubert, Jacques 48 f., 88, 91, 96, 103, 107, 194, 221 f., 224 f., 332, 354 f., 382,
Abb. 35
BBakhtin, Mikhail 179
Banville, John 116, 154, 387
Barta, Peter 111
Barnes, Julian 363
Baroja, Pio 313
Barthes, Roland 32, 224
Bauerle, Ruth 243, 340
Bazargan, Susan 312
Bazarnik, Katarzyna 104, 112, 151
Beach, Sylvia 59, 325 f, 328
Beck, Harald 40, 147, 261, 267, 298, 306, 317, 373
Beckett, Samuel 52 f., 68, 76, 84, 106, 153, 177, 280, 352, 364, 372, 387
Beja, Morris (Murray) 38, 53 f., 97, 101, 240, 256, 343 ff
Bekker, Pieter 111, 360 f
Bellow, Saul 364, Abb. 43
Belyj, Andrei 111
Bénejam, Valerie 107
Benjamin, Walter 220
Benstock, Bernard (Berni) 31, 35 ff, 42, 48, 69, 88, 90 f, 93 f, 96 f, 101, 105, 107,...
Benstock, Eve 69, 382
Benstock, Shari 21, 36 ff., 48, 89, 107, 110, 224, 317, 341, 361, 382, 388
Béran, Felix 322
Bérard, Victor 170
Berberian, Catherine 100
Berio, Luciano 100
Bernstein, EW. 363
Berrone, Louis 48
Beuys, Joseph 91, 312, 330
Bezzola, Ladina 304
Bichsel, Peter 156
Biermann, Pieke 154
Birkenhauer, Klaus 152 f.
Bishop, John 65, 342 f., 361
Blake, William 194
Bloom, Rein 149
Blumenbach, Ulrich 147 f., 154
Bodmer, Claudia 312
Bodmer, Michel 312
Bodmer, Thomas 77
Boheemen-Saaf, Christine van 104, 150, 247, 351, 358
Boisen, Mogens Peter 96, 132, 149
Bonheim, Helmut 49, 379
Borges, Jorge Luis 363
Bosinelli, Rosa Maria 15, 38, 101, 103 f, 246, 357 f.
Bowen, Zack 37, 56, 60, 102, 118, 185, 340 ff, 377
Bowers, Fredson 260
Boyle, Robert SJ 48, 218, 246, 337 f., Abb. 32
Braehm, Helmut M. 152
Brauchbar, Familie 86, 312
Briggs, Austin 92
Brivic, Sheldon 118
Broch, Hermann 52, 85, 312
Brockman, Will 198, 326
Brody, Daniel 142
Brown, Carole 51, 351
Brown, Katie 313, Abb. 48
Brown, Richard 107, 360 f.
Büchner, Georg 337
Budgen, Francine 91, 329 f.
Budgen, Frank 21, 52, 91 f., 95 f., 150, 198, 232, 237, 285, 300, 321 f., 324, 329 f£...
Abb. 49
Burgess, Anthony 56, 340, 363 ff.
Burgess, Liana 364
Burke-Savage, SJ 158, 215, 347
Burns, Christie 115
Burns, Edward M. 33
Bush, George W. 390
Bush, Ronald 240
Busch, Wilhelm 372
Butcher, Samuel 165
Butor, Michel 352
Byrne, Davy 93
CCage, John 307, 363, 374, Abb. 45
Calvino, Italo 154
Campbell, Joseph 65
Card, Jim 335
Carr, Henry 321
Caspel, Paul van 217
Cass, Andrew 70
Cavigelli, Franz 57, 11, 80, 120
Chen, Hsiu 314
Chesterton, Gilbert Keith 13
Churchill, Winston 25, 256
Chuto, Jacques 281
Cixous (Berger), Helene 79, 82, 88, 226, 352 f.
Clay, Verena 82, 85, 327
Cohn, Alan 198
Cohn-Bendit, Daniel 247
Collins, Jack 334
Colum, Padraic 94
Connolly, Thomas E. (Tom) 51, 59, 344, 351
Conrad, Joseph 53
Corcoran, Marlena 107, 311
Costello, Peter 240
Cowper, William 165
Crise, Stelio 100
Crispi, Luca 233
Crivelli, Renzo 116
Croessman, H. K. 349
Cronin, Anthony 36, 288
Csikai, Zsuzsa 112, 314
Cunningham, Merce 363
Curiel, Hans von 85
Curran, Constantine 93
DDalton, Jack P. 34, 39, 184, 257 f£, 273, Abb. 30
Dante, Alighieri 22, 60, 171, 207, 321
Day, Robert A. 107
Deane, Vincent 231, 296, 317, 352
Deane, Seamus 357
Defoe, Daniel 137, 194
DeLeeuw, 104
Deleuze, Gilles 221, 246
Delimata, Bozena 94
Delimata, Kamilla 95
Derrida, Jacques 221, 223, 225 f., 313, 351, 353, Abb 4 7
Di, Jin 113
Dickens, Charles 48, 84, 137
Diederichs, Rainer 309
Dieth, Eugen 26
Döblin, Alfred 45, 52, 111
Donne, John 154
Doyle, Roddy 380
Dreier, Werner 26
Drews, Jörg 104, 317 ff., Abb. 39
Duech, Lorie-Anne 107
Düggelin, Werner 192
Dujardin, Edouard 11, 153, 387
Duncan, Robert 60
Dürrenmatt, Friedrich 11, 156, 363
Dutli, Alfred 237, 321
EEarle, David 117
Eco, Umberto 96, 154, 337, 358 f.
Edel, Leon 50
Edelmann, Cäcilie 383
Egri, Peter 111
Eisenstein, Sergej M. 158
Ellmann, Mary 236, 360
Ellmann, Maud 236, 257, 357, 359 f.,
Ellmann, Richard 25, 31, 76, 81 f., 86, 88, 101, 115 f, 143, 148, 198, 234 ff, 255 f,...
Empson, William 61 f., 341
Enzensberger, Christian 148
Enzensberger, Hans Magnus 363
Ernst, Max 81, 83
Esterhäzy, Peter 363
Estermann, Josef 286, 374
Erzgräber, Willi 311
FFaerber, Thomas 294, 321
Farrell, Antony 271
Farrell, Patrick 336 f.
Faulkner, William 77, 106
Fehr, Bernhard 26
Fellini, Federico 77
Fernandez Vicente, Olga 313
Ferrer, Daniel 107 ff, 231, 352 f, 355 f
Feshbach, Sidney 60, 92, 96
Fiedler, Leslie 48, 99
Field, Saul 95
Fischer, Andreas 297, 301
Flaubert, Gustave 108, 316
Fleischmann, Helen 325
Fleischmann, Martha 52, 323 ff, 330, 381
Flora, Paul 77, 300, 363
Flotow, Friedrich von 342
Fludernik, Monika 111
Fogarty, Anne 101, 117, 246
Frampton, Maralee 47
Franken, Gerardine 88, 104, 149, 350 f
Frechet, Maurice Rene 107
Frehner, Ruth 43, 297, 303, 306, 308 f.
French, Marilyn 248
Freud, Sigmund 73, 217 f, 265
Freyer, Grattan 95
Freytag, Gustav 323
Fried, Erich 142
Fritschi, Margrit 79, 304
Fritz, Antonia 304
Froula, Christine 369
Füger, Wilhelm 104, 260
[weiter lesen] |
|
|
|
|