Wer sich mit Musik beschäftigt, trifft mit großer Sicherheit in Noten oder Büchern auf fremdsprachige Wörter und Fachbegriffe, die ihm vollkommen unbekannt sind. Als zuverlässiger Helfer in solchen Situationen ist dieses Buch gedacht. Ein kurzer Blick ins Register und schon kann anhand des verwendeten Zahlensystems die richtige Übersetzung in die eigene oder die gewünschte Sprache gefunden werden. Eine unverzichtbare Hilfe, um sich in der Welt musikalischer Begriffe zurechtzufinden!
People who are intensely involved in music will often find themselves faced with completely unknown terms in musical scores or literature. This book is meant to be a reliable guide that gives answers to such questions. The alphabetical index at the end of the book helps you, by means of reference numbers, to quickly locate the exact translation in the chosen language. A valuable aid to find one's way in the huge world of musical terminology.
Tout les gens qui s'occupent intensivement avec la musique se trouvent souvent confrontées avec des termes inconnus dans des partitions ou des revues spécialisées. Ce livre se veut être un guide sûr, capable de résoudre ces problèmes. L'index alphabétique à la fin du livre permet, grâce aux numéros de référence, de trouver rapidement la traduction exacte dans la langue désirée. Une aide indispensable pour s'orienter dans l'immense dédale de la terminologie musicale.
Gli appassionati di musica si vedono spesso confrontât! con termini sconosciuti, incontrati negli spartiti o in riviste specializzate. Questo libro vuole essere una guida sicura in grado di risolvere quei casi. Uno sguardo nell'indice finale alfabetico, permette con l'aiuto dei numeri, di trovare rapidamente la traduzione esatta nella lingua materna o in quella desiderata. Un volume indespensabile per potersi ritrovare nell'immense mondo delia terminologia musicale.
ISBN 3-254-08279-6