Vorbemerkung
Dieses Buch wäre etwas einfacher zu schreiben gewesen, wenn Eric Blair seine Bücher unter seinem richtigen Namen veröffentlicht hätte. Wie soll ein Biograph von ihm reden? Soll man Blair oder Orwell zu ihm sagen? Er war fast dreißig, als er beschloß, das Pseudonym George Orwell zu verwenden, doch formal hat er den Namen nie angenommen, und für seine Familienangehörigen und die ältesten Freunde blieb er Eric Blair.
Ich verwende beide Namen. In den ersten Kapiteln habe ich mich bemüht, zwischen dem Leben des jungen Menschen namens Eric Blair und den Erinnerungen des Schriftstellers George Orwell an dieses Leben deutlich zu unterscheiden. Doch in dem Moment, in dem Blair beschließt, ein Pseudonym anzunehmen, hebe ich diese Trennung auf und verwende für den Menschen und den Schriftsteller fast durchgängig den einen Namen - George Orwell.