Russisch aktuell - der Sprachkurs
Die CD-ROM zum "Sprachkurs Russisch" erlaubt aufgrund der multimedialen Anlage in deutlich höherem Maße als die Printfassung
| • | einen unkomplizierten Einstieg in die Anfangsgründe des Russischen durch zahllose aktivierbare Hilfen, einzublendende Interlinearübersetzungen und abrufbare Zusatzerläuterungen sowie Querverweise; | |
| • | ein erleichtertes Verständnis der russischen Grammatik dank der durchgängig kontrastiv zum Deutschen angelegten Darstellung, der Themenwiederholung in konzentrischen Kreisen, der allmählichen Schwierigkeitsstufung mit immanenter Wiederholung und der Zugriffsmöglichkeit auf das Russische Universalwörterbuch (RUW); | |
| • | die Möglichkeit zur Aneignung eines mit l 800 lexikalischen Einheiten relativ breit angelegten produktiven und eines mit weiteren 4 800 lexikalischen Einheiten noch stärker differenzierten rezeptiven Wortschatzes; | |
| • | das Training der benannten Lexik in etwa 800 durchgängig mit Hörmustern begleiteten deutsch-russischen Lexik-Einführungs- und Festigungs-übungen; | |
| • | das Üben aller wesentlichen morphologischen und syntaktischen Strukturen des Russischen durch die Auswahl in über 1000 Multiple-Choice-Aufgaben, die Lösungsprüfung in über 5 000 Eingabefeldern und die Festigung von Strukturen in unzähligen Einzelaufgaben bzw. zusätzlichen Anwendungsübungen; | |
| • | das Hören aller 41 Lektionstexte und aller weiteren dialogischen textkommunikativen, aber auch der laut- und aussprachedifferenzierenden sowie intonationsorientierten Übungen; | |
| • | das Lösen vielfältiger Hör-, Sprech-, Schreib- und Leseaufgaben in Kommunikationssituationen, die vorwiegend dem russischen Alltag entnommen sind. | |
Durch den Einsatz des Präsentationsprogramms HyView bietet die auf dieser CD-ROM vorliegende Anwendung
| • | den schnellen Zugriff auf den gesamten Inhalt der gedruckten Fassung, aber auch auf 180 zusätzliche, in der Druckfassung nicht enthaltene Übungen bzw. auf etliche zur Lösungsrückkopplung am Computer gesondert aufbereitete Übungsvarianten; | |
| • | das Hören aller russischen Textbeispiele portionsweise oder im Ganzen, auf Wort-, Syntagmen-, Satz-, Abschnitts- oder Textebene; | |
| • | durch Verknüpfung mit dem Russischen Universalwörterbuch (RUW) die Veranschaulichung sämtlicher besprochener Verben, Substantive, Adjektive, Pronomina, Kardinalia usw. in ihrem kompletten Paradigma mit ausführlicher Kommentierung jeweiliger Besonderheiten; | |
| • | im Vergleich zur Druckfassung eine größere Übersichtlichkeit, da in der Bildschirmdarstellung jeweils hervorzuhebende Elemente farblich gestaltet sind, und eine bessere Lesbarkeit, da weiterführende Erläuterungen in Popup-Texte ausgelagert wurden; | |
| • | die Anpassung des Erscheinungsbildes einzelner Übungseinheiten an die jeweiligen Verstehens- und Könnensvoraussetzungen durch zu- und abschaltbare Angabe von Betonungszeichen, Einblendungen deutscher und russischer Übersetzungen auf Wort- und auf Satzebene, Wechsel zwischen adaptierten und originalen Textpassagen usw.; | |
| • | ca. weitere 900 Seiten mit Zusatzkommentaren des RUW zu den erfahrungsgemäß kompliziertesten Erscheinungen der russischen Morphologie (Aspektpartnerverhältnisse, Aktionsarten, Richtungsverbpaare), Erläuterungen zur irregulären Deklination von Substantiven, sonstigen weiterführenden Hinweisen, Erklärungen von innersprachlichen Synonymen, Homonymen oder Polysemen, Paronymen, Homophonen und Homographen sowie Wortbildungsbezügen und Ableitungsverhältnissen, zu Ausnahmen und Verwechslungsgefahren usw.; | |
| • | einige enzyklopädische Daten zu Personen der Zeitgeschichte, geografischen Objekten u. a. m. | |
Als innovative multimediale Aufbereitung belegt die Computerfassung vom Sprachkurs Russisch eindrucksvoll die Potenzen des Rechnereinsatzes - nicht nur der sekundenschnelle Zugriff auf die 41 Teile der sechs Lektionen, die im
Inhaltsverzeichnis
aufgeblättert werden können, nicht nur die blitzartige Orientierung im Material, die durch unzählige Querverweise und über das
Register
möglich wird, nicht nur die (deutsch und rassisch mögliche) Volltextrecherche über die Konkordanz und die Absicherung einer letztlich uneingeschränkten Darstellung der jeweiligen paradigmatischen Gegebenheiten sind hier zu nennen, sondern in reichem Maße sind auch interaktive Elemente integriert:
Soundkarte und Lautsprecher vorausgesetzt, können alle russischen Beispiele
| - | beliebig oft am Computer abgehört und nachgesprochen, und | |
| - | ein Mikrofon vorausgesetzt, mit der eigenen Sprechleistung verglichen werden (Aufzeichnung auf Festplatte, akustischer und optischer Vergleich ist möglich); | |
russische Eingaben zu erwarteten Lösungen (die russische Tastaturbelegung ist frei wählbar) erlauben eine ganz unmittelbare Rückkopplung zum Regelverständnis und zum Lernerfolg, bereits eingetragene Lösungen können wieder gelöscht werden, sodass ein und dieselbe Übung bei Bedarf wiederholt werden kann;
zahllose Trainingseinheiten können im Lernmodus bei wählbarer Zeitvorgabe behandelt werden, falsch gelöste Aufgaben werden im Übungsmodus registriert, dadurch mehrfach präsentiert und im Ergebnis besonders intensiv geübt.
In der Hoffnung, dass diese Art der Darstellung Ihnen in Ihren Bemühungen beim Erlernen des Russischen, bei der Vervollkommnung Ihrer Sprachbeherrschung oder beim Nachschlagen zu Zweifelsfällen des Russischen eine wertvolle Hilfe wird, wünscht Ihnen viel Erfolg
Ihr Entwicklerteam
Bernd Bendixen Galina Hesse Horst Rothe
Installation für Windows® 95, 98, NT, 2000 oder XP
In Russisch aktuell ist zur Darstellung russischer Texte der kyrillische Zeichensatz notwendig. Deshalb müssen auf Ihrem Computer die entsprechenden Schriften verfügbar sein; dies ist garantiert, wenn Sie Windows®2000 oder XP benutzen. Bei Windows®95, 98 oder NT müssen Sie dafür die Sprachenunterstützung installiert haben. Sollte dies bei diesen Betriebssystemen noch nicht geschehen sein, holen Sie die Installation der Sprachenunterstützung nach (Start/Einstellungen/Systemsteuerung/Software/Windows-Setup). Diese Zusatzoption von Windows®95, 98 oder NT können Sie aktivieren, bevor oder nachdem Sie Russisch aktuell installiert haben - nach der Installation finden Sie im Register unter "Zeichen, kyrillische" nähere Hinweise zur Sprachenunterstützung.
Zur Installation des vorliegenden Teils von Russisch aktuell legen Sie bitte die CD in das CD-Laufwerk Ihres Computers. Haben Sie einen Augenblick Geduld, bis das Installationsprogramm erscheint. Geben Sie die Seriennummer ein - Sie finden sie unten auf dieser Seite. Bestätigen Sie die vorgeschlagenen Angaben oder ändern Sie diese nach Ihren Vorstellungen. Sollte die Autorun-Funktion für Ihr CD-Laufwerk ausgeschaltet sein, dann führen Sie bitte die Datei SetUp.EXE aus, die sich in der Wurzel der CD befindet.
Deinstallation
Sie finden unter Start/Einstellungen/Systemsteuerung/Software die Möglichkeit, diese Software wieder zu deinstallieren, indem Sie Russisch aktuell wählen. Die zur Präsentation benutzte Anwendung HyView können Sie danach ebenfalls deinstallieren, sofern Sie nicht noch andere Projekte installiert haben, die HyView nutzen.
Systemvoraussetzungen
Pentium®-Prozessor oder kompatibler, CD-ROM-Laufwerk
Windows®95, Windows®98, Windows®NT, Windows®2000 oder Windows®XP
ca. 80 MByte freier Speicherplatz auf der Festplatte,
bei Übertragung des Sounds auf die Festplatte weitere ca. 250 MByte.
optional: 16-Bit-Sound, Lautsprecher, Mikrofon
© Bendixen/Hesse/Rothe 2003
Seriennummer 200310-250-453-864 - 4492
Die CD-ROM zum Sprachkurs Russisch liefert ebenso wie die Buchfassung dieses in seiner Endzielstellung durchaus anspruchsvollen Anfängerlehrbuchs aus der Reihe Russisch aktuell
| • | einen unkomplizierten Einstieg in die Anfangsgründe des Russischen durch zahllose optionale Hilfen, Interlinearübersetzungen, Zusatzerläuterungen sowie Querverweise; | |
| • | erleichterten Zugang zur russischen Grammatik dank kontrastiv zum Deutschen gewählter Darstellung, allmählicher Schwierigkeitsstufung und ständiger Wiederholung; | |
| • | die Möglichkeit zur Aneignung eines relativ breiten produktiven und eines noch stärker differenzierten rezeptiven Wortschatzes (1 800 : 4 800 lexikalische Einheiten); | |
| • | das Training der benannten Lexik in etwa 800 durchgängig mit Hörmustern begleiteten russisch-deutschen und deutsch-russischen Lexik-Übungen, die Festigung der morphologischen und syntaktischen Erscheinungen in Multiple-Choice-Aufgaben, die Lösungsprüfung in über 5 000 Eingabefeldern, unzähligen Übungsaufgaben und zusätzlichen Anwendungsübungen; | |
| • | das Hören aller russischen Textbeispiele isoliert, portionsweise oder im Ganzen, wahlweise mit Kurvenvergleich zur eigenen Tonaufzeichnung; | |
| • | über Verknüpfungen mit dem Russischen Universalwörterbuch (RUW) die Veranschaulichung sämtlicher besprochener lexikalischer Einheiten in ihrem kompletten Paradigma mit ausführlicher Kommentierung jeweiliger Besonderheiten; | |
| • | das Lösen vielfältiger Hör-, Sprech-, Schreib- und Leseaufgaben in Kommunikationssituationen, die vorwiegend dem russischen Alltag entnommen sind. | |
Systemvoraussetzungen
Pentium®-Prozessor oder kompatibler, CD-ROM-Laufwerk; Windows®95, ®98, ®NT, ®2000, ®XP (zu Empfehlungen für Apple/Macintosh vgl. die Internet-Information); ca. 80 MByte freier Speicherplatz auf der Festplatte, bei Übertragung des Sounds auf die Festplatte weitere ca. 250 MByte.
Weitere Informationen zu Russisch aktuell finden Sie im Internet unter
www.harrassowitz.de/verlag verlag@harrassowitz.de | www.uni-leipzig.de/russisch russisch_aktuell@uni-leipzig.de |
ISBN 3-447-04819-0
ISBN 3-447-04817-4
ISBN 3-447-04818-2