Vorwort zur deutschsprachigen Ausgabe

Mit der Übersetzung von "Soil Science, Methods & Applications" von D.L. Rowell wird allen bodenkundlich Interessierten eine neues Lehrbuch angeboten, das aufgrund seiner praxisnahen und problemorientierten Ausrichtung eine Lücke in der deutschsprachigen Fachliteratur füllt. Was ist das Besondere an diesem Werk? Im Gegensatz zu herkömmlichen Lehrbüchern beschäftigt es sich nicht nur mit den physikochemischen Grundlagen der Bodenkunde, sondern es geht auch ausführlich auf die Bewirtschaftung und Belastung von Böden ein und beschreibt die dafür erforderlichen Untersuchungsmethoden im Detail. Grundlegende Bodenmerkmale werden ebenso wie die in Böden ablaufenden Prozesse durch zahlreiche Tabellen, Abbildungen und Bildtafeln erläutert und veranschaulicht. Das Hauptaugenmerk liegt jedoch, wie schon aus dem Titel hervorgeht, auf praktischen Untersuchungen, die für die Bodennutzung von unmittelbarer Bedeutung sind. Dabei finden nicht nur die in umweltwissenschaftlichen Studiengängen üblichen bodenkundlichen Praktikumsversuche Berücksichtigung, sondern es wird auch zu weitergehenden Übungsprojekten angeleitet, die Verständnis für das häufig überstrapazierte und leicht zerstörbare Landschaftselement Boden wecken sollen. So wurden Experimente und Rechenaufgaben aufgenommen, mit denen sich die konkreten Belastungen infolge der oftmals überhöhten Nutzungsintensität ermitteln sowie die Grenzen der Bodenbelastbarkeit berechnen lassen. Beispielsweise werden Modelle zur Bodenwasserbewegung vorgestellt, mit denen die Grundwasserkontamination abgeschätzt werden kann, die sich aus der Nitratauswaschung ergibt. Im Gegensatz zu den meisten deutschsprachigen Bodenkundebüchern wird auch auf die Wirkung anthropogener Schadstoffe wie Pestizide und Schwermetalle eingegangen und beschrieben, wie sich unerwünschte Nebenwirkungen des Pestizideinsatzes durch einfach nachvollziehbare Experimente feststellen lassen.

D.L. Rowell hat somit ein Buch verfaßt, das alle bodenkundlich Interessierten direkt in die Praxis der Bodennutzung und die Problematik der Bodenbeanspruchung einführt. Besonders erwähnenswert erscheinen mir:

• die Darstellungsbreite, die von Basisuntersuchungen bis zur Ermittlung der Wirkung von Pestiziden reicht und sowohl Laborexperimente als auch Freilandversuche umfaßt,

• die kritische Beurteilung und statistische Auswertung der Meßergebnisse, die aus Feld- und Gefäßversuchen sowie durch Laborexperimente unter genau definierten Rahmenbedingungen gewonnen wurden. Schwerpunkte bilden dabei u.a. repräsentative Probenahmeverfahren, ökophysiologische Untersuchungen an Kulturpflanzen (z.B. Düngungsversuche) sowie speziell konzipierte chemisch-analytische Verfahren zum Nachweis ökologisch relevanter Stoffe.

• die Berücksichtigung der räumlichen und insbesondere der zeitlichen Dimension der im Boden ablaufenden Prozesse, wodurch das Verständnis für langfristige Veränderungen der Bodeneigenschaften geweckt wird,

• die Einbeziehung von Veränderungen der Bodeneigenschaften, die auf bestimmte Nutzungstechniken wie auch auf menschliche Aktivitäten außerhalb des Systems Boden-Pflanze zurückzuführen sind, die z.B. Stoffeinträge aus anderen Kompartimenten der Biosphäre zur Folge haben.

Im vorliegenden Buch wurden somit Themen zusammengetragen, die sonst meist nur unabhängig voneinander in den einzelnen Disziplinen (z.B. Pflanzenbau, Pflanzenschutz, Phytopathologie, Ökotoxikologie) behandelt werden. Ich bin davon überzeugt, daß dies ein richtiger Ansatz ist und daß das Buch deshalb weite Verbreitung finden wird. Es freut mich, daß der Springer-Verlag sich zu dieser Obersetzung entschlossen hat und ich an dieser Aufgabe mitwirken durfte. Die Korrekturarbeit war angenehm und bereichernd, und ich hoffe, daß mir die Anpassung an die deutschen Labor-, Untersuchungs- und Empfehlungspraxis weitgehend gelungen ist, auch wenn dies nicht immer möglich war. Die englischen Anwendungsbeispiele sollten durchaus als Bereicherung verstanden werden. Dank der hervorragenden Übersetzung von Frau Börsch-Supan ist die deutsche Ausgabe eine ebenso angenehme Lektüre wie der flüssige Originaltext. Herrn D.L. Rowell sei an dieser Stelle zu seinem Werk "Soil Science, Methods & Applications" und der gelungenen Ausarbeitung der Experimente und Übungen gratuliert.

Neuherberg und Freising-Weihenstephan im Juli 1997

Jean Charles Munch