Vorwort
Bücher haben - wie wir wissen - auch ihre Schicksale, nicht erst wenn sie den Verlag in die Öffentlichkeit verlassen haben, sondern schon auf dem Weg ihrer Entstehung.
Die Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur veranstaltete vom 29. bis 31. Mai 2008 in Nordheim, im Haus der Winzergenossenschaft, 'Divino', eine Kinder- und Jugendbuchmesse, die erste in Unterfranken überhaupt, an der sich an die 30 Verlage beteiligten. Sie stellten sich den Besuchern vor und zeigten gleichzeitig ihre Neuerscheinungen. Ebenso waren wichtige Institutionen der Kinder- und Jugendliteratur in Deutschland, vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels bis hin zum Friedrich-Bödecker-Kreis, vertreten.
In diesen Tagen wurden von bekannten Autoren und Autorinnen der Kinder- und Jugendliteratur auch zahlreiche Lesungen und Autorengespräche durchgeführt, die von rund 2.000 Schülerinnen und Schülern, aber auch Lehrern und anderen erwachsenen Teilnehmern besucht wurden.
In Rahmen dieser Buchmesse fand auch die obligatorische Frühjahrstagung der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur statt. Sie stand - wie die gesamte Veranstaltung - unter dem Motto Bücherwege - Vom Verlag zum Leser. Neben Referaten wurden Workshops angeboten, die deren Themen und andere einschlägige Aspekte aufgriffen.
Dieses Zusammenspiel von Buchmesse, Verlagsvorstellung, Lesungen, Gesprächsrunden, Referaten und Workshops führte zu einer fruchtbaren Synthese von theoretischen und praktischen Beiträgen, da den Teilnehmern ein weites inhaltliches Spektrum geboten wurde.
Schließlich war aus naheliegenden thematischen Gründen eine Veranstaltung zum Übersetzungsprojekt TRADUKI der S. Fischer Stiftung in diese Großveranstaltung integriert, denn das Übersetzen zählt zu den wichtigsten und schwierigsten Aufgaben, die auf dem Weg der Literatur zum Leser zu bewältigen sind. Die S. Fischer Stiftung hat dankenswerterweise auch finanzielle Unterstützung gewährt.
Aus einer Vielzahl von Angeboten ist vorliegender Band entstanden, der weitgehend ein Abbild dieser Großveranstaltung ist und deshalb mit seinen unterschiedlichen Beiträgen einen weiten thematischen Bereich abdeckt. Die Spanne reicht vom Grußwort des bayerischen Staatsministers für Wissenschaft, Forschung und Kunst Dr. Thomas Goppel, des Schirmherrn und Förderers der Veranstaltung, über orientierende Berichte, über die Referate (Beiträge), die Zusammenfassungen der Workshop-Ergebnisse, der Autorenlesungen, Gesprächsrunden und Interviews bis zu den Beiträgen im Zusammenhang mit der Südosteuropa-Tagung.
Zusätzlich aufgenommen wurden drei Beiträge, die das Thema sinnvoll ergänzen: Doris Breitmosers Darstellung einer speziellen Aktion des Arbeitskreises für Jugendliteratur (der geplante Workshop musste entfallen), ein Beitrag von Kurt Franz, Bücherwege - Die Entstehung von Büchern als Thema der Kinder- und Jugendliteratur, der einen ersten Überblick mit bibliographischen Hinweisen zu dieser Thematik vermittelt, und das Gespräch über " Verortungen" in der Kinder- und Jugendliteratur zwischen Paul Maar und Eberhard Schellenberger (Bayerischer Rundfunk), das an anderer Stelle stattgefunden hatte.
Die Herausgeber danken nochmals allen - und das sind sehr viele -, die zum Gelingen der gesamten Veranstaltung und dieses Bandes beigetragen haben, nicht zuletzt den finanziellen Förderern, zu denen auch das Bundesministerium für Familie, Frauen, Senioren und Jugend mit seiner jeweiligen Unterstützung der Akademie-Schriftenreihe gehört.
Die Herausgeber