DeutschesFachbuch.de :

INHALTSVERZEICHNIS | öffnen

Inhaltsverzeichnis
Vorwortxi
Abkürzungsverzeichnisxii
Abbildungsverzeichnisxiv
Tabellenverzeichnisxv
0 EINLEITUNG 1
1 ZIELUND AUFGABENSTELLUNG DER ARBEIT 4
2 DAS ABSTRACT ALS FACHTEXTSORTE 7
2.1 Definition und generelle Merkmale 7
2.1.1 Bezug auf einen Primärtext / Abgeleitetheit 8
2.1.2 Informativität 12
2.1.3 Kürze der Darstellung 15
2.1.4 Verständlichkeit ohne den Primärtext 16
2.1.5 Sonstige Merkmale 17
2.1.6 Der Fach(sprach)lichkeitsgrad von Abstracts 20
2.2 Funktion und Bedeutung von Abstracts 24
2.3 Die Beurteilung der Qualität von Abstracts. 26
2.4 Notwendigkeit der Durchführung von Usability Tests für die Ermittlung der Brauchb...
2.5 Stand der Forschung zum Abstract und zum Abstracting 32
3 DIE ÜBERSETZUNG VON ABSTRACTS ALS OBJEKT DER TW .36
3.1 Die Abgrenzung von Übersetzung und Bearbeitung (Abstracttypen für die Übersetzung...
3.1.1 Kade 1963,1968,198041
3.1.2 Salevsky 200243
3.1.3 Reiß/Vermeer 1984/21991 bzw. Vermeer 199644
3.1.4 Nord 1988/31995,1989,199345
3.1.5 Risku 199847
3.1.6 Prunc 2000 a 47
3.1.7 Schreiber 199348
3.1.8 Göpferich 1995, 2002, 200450
3.1.9 Schmitt 199952
3.1.10 Fazit zur Abgrenzung von Übersetzung und Bearbeitung 53
3.2 Allgemeine Übersetzungstheorien und Abstract-Übersetzung 57
3.2.1 Textorientierte Theorien/Modelle 57
3.2.2 Prozessorientierte Theorien/Modelle 66
3.2.3Übersetzerorientierte Theorien/Modelle 68
3.3Überprüfung der Anwendbarkeit von Theorien der Fachübersetzung. 69
3.3.1 Göpferich 199569
3.3.2 Horn-Helf 199970
3.3.3 Schmitt 199972
3.3.4 Stolze 199974
3.4 Fairit zur Eignung der untersuchten Theorien für die vorliegende Untersuchung 75
4 DIE ABSTRACT-ÜBERSETZUNG ALS FACHÜBERSETZUNG 78
4.1 Die Rolle der Kultur 78
4.1.1 Der Kulturbegriff in der Ethnologie 78
4.1.2 Der Kulturbegriff in der TW 82
4.1.3 Schlussfolgerungen für die vorliegende Untersuchung 84
4.2 Der Problemkreis Text 85
4.3 Der Problemkreis Prozess 87
4.3.1 Differenzen im AT- und ZT-Bereich im Zusammenhang mit der Textsorte 87
4.3.1.1 Differenzen bei den konkreten Textsortenexemplaren 88
4.3.1.1.1 Prototypische Abstracts aus den untersuchten Zeitschriften 89
4.3.1.1.2 Länge 92
4.3.1.1.3 Platzierung 93
4.3.1.1.4 Die Gliederung der Abstracts und ihre Informativität 93
4.3.1.1.5 Differenzen bei den Erwartungen der Adressaten 96
4.3.1.1.6 Differenzen in den Verhaltensmustern 98
4.3.1.1.7 Fazit 106
4.3.2 Differenzen im AT- und ZT-Bereich im Zusammenhang mit dem Fachgebiet 108
4.3.2.1 Kultur und Technik 108
4.3.2.2 Spezifika des Fachgebiets Schweißtechnik 109
4.3.2.3 Probleme durch den unterschiedlichen Begriffsumfang von dt. Schweißen, engl, ...
4.3.2.4 Unterschiedliche Begriffshierarchien im Deutschen, Englischen und Russischen ...
4.3.2.5 Probleme bei der Übertragung von Werkstoffbenennungen, Kurznamen von Werkstof...
[weiter lesen]