| INHALTSVERZEICHNIS | öffnen |
INHALT
Nadja Grbić /SonjaPöllabauer
Forschung zum Community Interpreting im deutschsprachigen Raum: Entwicklung, ...
VON ALPHATIEREN UND SAMURAI
Über Translationstypen zur Persönlichkeit
CatherineObermayer
Von Alphatieren und schwarzen Schafen. Typologisierungsversuche im Dolmetschbe...
Maryam LauraMoazedi
Von Samurai und Samaritern: Status, Image und Persönlichkeit unterschiedliche...
"WEIL DAS ÜBERSETZEN SEHR SCHWER IST..."
Von Laien und Kindern als Dolmetscherinnen
AlexandraMaries
"Mis fa:him walla e:?" Ein diskursanalytischer Beitrag zum Laiendolmetschen 9...
KristinaRajič
"Die Familienaußenminister." Kinder als Sprach- und Kulturmittlerinnen - eine...
"...UND ICH HABE MICH GEWUNDEN VOR VERLEGENHEIT"
Dolmetschen in Medizin und Psychotherapie
SevgiUluköylü
"...manchmal streite ich auch." Sprach- und Kulturmittlung für türkische Mig...
ElfiCagala
Eine Frage der Menschlichkeit? Psychotherapie traumatisierter Flüchtlinge mit ...
AleksandraNuč
Wenn Welten aufeinander treffen - Dolmetschen in der Psychotherapie 253
VON GUATEMALA ÜBER NORDAMERIKA NACH EUROPA
Status quo, Entwicklung und Potenziale in Praxis und Lehre
AnnaFuchs
Traducir, trasladar, transmitir... Dolmetschen für indigene Sprachen in Guate...
MarionDaneshmayeh
Eine kritische Analyse von Ausbildungsprogrammen im Bereich des Community In...
Sachregister 367
[weiter lesen] |
|
|
|
|
| REGISTER | öffnen |
Sachregister
AAd-Hoc-Dolmetscherlnnen 86, 181, 193-194, 215, 318
Amtssprache 95, 149, 157, 291, 297-299, 313
Arabisch 101
Asylverfahren 228
Ausbildung 58, 66, 76, 79, 81, 94, 104, 183, 189, 240, 243, 245-246, 255-256, 291, 29...
Ausbildungseinrichtungen 332, 353
autointerpretar 317, 322, 324
BBerufsbild 20, 25, 43, 81, 175, 271, 292, 302
Berufsethik 256, 264, 283284, 334, 339, 341-342, 344, 348, 350, 356, 361
Bezahlung 73, 77-78, 240
Beziehungsdynamik 25, 239, 258, 283
Bibliometrie 4
bibliometrische Analyse 3-4
Burnout 231, 245
Ccode-switching 111, 116, 317
Compliance 175
DDemokratisierung 292, 299, 309
Diskursanalyse 94, 103, 105
Dolmetschtechniken 32-35, 40, 42-45, 47, 55, 58-59, 66, 68, 84, 241, 256, 265, 342
Dolmetschtypen 31-33, 36, 38, 40, 46-47, 58, 60, 66, 68, 84, 213, 342
Dolmetschverweigerung 160-162
EEhrenkodex 215, 284
Erstgespräch 260, 273
Ethnomedizin 24, 178
Exü 223, 227-229, 235
Extremtraumatisierung 225
FFachsprache 102, 149, 156157, 161, 164
Flashback 224
Flucht 227, 229
Flüchtlinge 75, 77, 85, 152, 221-223, 228-230, 235236, 238, 240, 246, 359
Flüsterdolmetschen 33, 41, 265, 312, 320, 354
Folter 224-226, 232
Forschungsstand 3
GGebärdensprachdolmetschen 5, 20, 23, 32, 41-42, 68, 79, 80-81, 83-84, 96
Gegenübertragung 233, 239, 258-259, 263, 275
Gerichtsdolmetschen 18, 23, 26, 33, 41-42, 44-45, 52, 58, 68, 74, 77-79, 83, 96, 189,...
Gesichtswahrung 120-121, 123, 192
IImage 65-66, 69
Indigenas 293, 295-296, 311, 313, 322
indigene Sprachen 296, 298299, 302-303, 306, 311, 313-314, 319, 321, 324-326
Interdisziplinarität 4, 10, 21, 23, 246
Intervention 263, 268, 272
KKonferenzdolmetschen 5, 8, 32, 40, 54, 66-67, 69, 70, 72, 78, 83, 319, 336, 347, 356
Konsekutivdolmetschen 33, 41, 78, 242, 265, 320, 339, 340, 342, 349, 359
Kulturkompetenz 271, 300, 311, 334, 344, 361
Kulturmittler 131, 183, 214, 263, 267, 269, 270
Kulturspezifik 37, 99, 173, 176, 178-179, 182, 195, 198, 206, 269, 270
Kulturspezifische
Krankheitskonzepte 177
kulturspezifisches
Krankheitsverständnis 315
Kulturspezifisches Syndrom 178
LLadinos 293
Laiendolmetschen 11, 66, 76, 85, 94, 347, 359
Laiendolmetscherinnen 236, 243
legal interpreting 95-96, 337, 340, 344-347, 352, 354-356, 358
Mmedical interpreting 174, 176, 337-338, 340, 343, 347, 351, 353-354, 363
mehrsprachige
- Gemeinschaften 298-299
Missverständnis 75, 98, 100, 112, 115, 121, 174, 178, 180, 191-194, 208-209, 211, 214...
NNachbesprechung 241, 260261, 270, 273, 275
native Interpreters 321-322
natural translation 143, 156
nonverbale Kommunikation 98, 104, 260, 340
Notizentechnik 41, 110, 243, 265, 342, 361
PPersönlichkeitstest 82
Positionierung 278, 281-282, 308
posttraumatische
- Belastungs-Störung 224225, 231, 233
Professionalisierung 4, 20, 40-41, 43, 65, 68, 76, 78, 81, 93-94, 96-97, 123, 246, 33...
Publikationsorgane 7, 9
Publikationstypen 7, 11
Qqualitativ 4 quantitativ 4
RRecherchierkompetenz 334, 361
Retraumatisierung 229, 232
Rollenkonflikt 24, 41, 96, 148-149, 204-205, 239, 321, 335
SSchweigepflicht 207, 212, 214-215, 236, 240-241, 257, 267, 271, 283-284
sekundäre Traumatisierung 231, 245
Setting 8, 17-18, 21, 32, 35, 42, 44-45, 47, 52, 58-59, 68, 71, 78, 80, 84, 86, 222, ...
Sichtbarmachung 26, 324-325
Simultandolmetschen 33, 41, 66, 69, 70, 72, 242-243, 265, 321, 342, 349, 359
Sprachkompetenz 42, 44, 95, 133-134, 148, 152, 157
Sprachmittler 95-96, 101, 151, 168, 174, 181, 267
Sprachpolitik 297, 299
Sprachverweigerung 150
Status 35, 37, 65-66, 68-69
Stereotypen 70, 73, 75, 188, 197
Stress 35, 43, 66, 68, 71-73, 81, 84, 230, 242, 245
Supervision 232, 241, 259, 260, 262, 264, 276, 285-286
TTabu 158, 167, 180, 195, 200-201, 227, 230
Textkompetenz 334
Trauma 223-225, 229-231
Triade 223, 239, 253-254, 257-258
Typologien 31-32, 34, 36, 38-39, 41, 43-47, 57, 59-60
U Übererregung 225
Übertragung 233, 239, 241, 258-259, 263, 275
VVerhandlungsdolmetschen 23, 34, 68, 74, 78, 83, 85, 359
Vermeidungsverhalten 224
Verschwiegenheit 283, 285
Verständnisschwierigkeiten 160-161, 163-164, 167
Vom-Blatt-Dolmetschen 33, 339-340, 342
Vorbesprechung 241, 274
WWissenschaftsforschung 4
ZZweisprachigkeit 134, 339
[weiter lesen] |
|
|
|