Worwort/Danksagung
Dies ist die erste Übersetzung eines Werkes, welches die Chinesen als die Bibel des Taiji-Quan betrachten. Das Buch enthält Übersetzungen von Originalschriften aus den geheimen Aufzeichnungen der Yang-Familie und beschreibt deren lange Zeit zurückgehaltene Taiji-Qigong-Übungsreihe. Weitere Kapitel behandeln die Themen Yang Sheng ("das Leben nähren"), Yi und Qi ("intentionaler Geist und Qi"), Mobilisierung des Qi sowie die unterschiedlichen Arten der Sitz- und Standmeditation des Taiji-Quan.
"Chen Gongs Buch ist fraglos eine unübertroffene Schrift zum Thema Taiji-Quan. Mein treuer Schüler Stuart Olson hat dieses Buch nun für die Leser im Westen verfügbar gemacht, so dass jeder von den Geheimnissen der Yang-Familie profitieren kann."
Meister T. T. Liang
Meister Liang Dong-Zai (Tuiig-tsai Liang) danke ich für seine Hilfe beim Übersetzen vieler schwieriger Begriffe und für die Kalligraphien an den Kapitelanfängen. Seine freundliche Unterstützung und Ermutigung werden auf ewig geschätzt.
Großen Dank schulde ich auch John Du Cane, ohne den weder dieses Buch noch Dragon Door Publications existieren würden. Er hat viele Stunden damit verbracht, die Herausgabe vorzubereiten, Korrektur zu lesen und den Text zu bearbeiten. Im wahrsten Sinne des Wortes hat er die Hindernisse solcher Aufgaben so geschmeidig wie ein Drache überwunden.
Große Anerkennung gebührt Richard Peterson für seine außergewöhnlichen Photographien. Er ist wahrlich ein Meister des Objektivs. Dank seiner Geduld und seines unermüdlichen Einsatzes sind die hier geschilderten Übungen erst richtig zum Leben erwacht. Vielen Dank für diesen hervorragenden Beitrag.
Bei Randy Scholes bedanke ich mich für seine herausgeberischen Ratschläge und bei Mike Urseth für die vielen Stunden, in denen er den Text erstellt und in Form gebracht hat, sowie für die Geduld, mit der er all die Fehlplanungen und Änderungen hingenommen hat.
Fred Marych danke ich für die Zeichnungen im Text. Es ist ihm gelungen, das zu zeichnen, was ich mir vorgestellt habe.
Weiterer Dank gebührt Vern Petersen, der mich wiederholt aufgefordert hat, Bücher herauszugeben, und mir bei diesen Projekten mit freundlicher Hilfe zur Seite stand, und Larry Hawkins, der mich beim Schreiben und Unterrichten immer wieder ermutigt hat. Ganz besonders danke ich auch meiner Frau Lian Hua, die viel Geduld und Verständnis aufbrachte und es mir ermöglicht hat, mich ausschließlich auf die Arbeit an den Büchern zu konzentrieren. Abschließend danke ich all meine Studenten, die mich durch ihre Unterstützung und eifrigen Bemühungen angeregt und gefördert haben. Vor ihnen und allen, die oben genannt sind, verbeuge ich mich in tiefem Respekt.
Stuart Olson
Olson
Das Qi pflegen