Foreword

The Venetian born artist Corrado "Dino" Martens would never have considered himself a glass artist. He had trained as a painter and only became involved in designing glass for financial reasons. In order to support his family, he provided several factories with drawings for additional adornments. This later resulted in a partnership in the firm of S.A.L.I.R. He was to become more and more involved in the actual creation process so that ultimately his career as a glass designer was predominant. Martens was artistic (not to say Bohemian), meticulous, unwilling to compromise and gifted with a rich imagination but would never submit to his blowers objects which could, technically, not be executed. His master-blowers, the best known of whom are undoubtedly Aldo "Polo" Bon, Silvano Simeoni, Sergio Lazzarini and Mario Zanetti made great contributions to most of his boldest objects. All of them were connected to the firm of Aureliano Toso, where Martens' most distinctive creations found their origin. He was appointed permanent artistic director in 1947, remaining with the factory until he retired in 1959, aged 65.

This publication sets out to review Martens' glass career (the factories he worked with, the exhibitions he participated in, the techniques he invented), and to illustrate the efforts he made to ensure Vetri Decorativi Rag. Aureliano Toso a place amongst the most innovative companies on Murano in the post-war period.

Vorwort

Der in Venedig geborene Künstler Corrado "Dino" Martens hätte sich selbst niemals als Glaskünstler bezeichnet. Als ausgebildeter Maler kam er wohl aus rein finanziellen Gründen zur Glasgestaltung. Zum Unterhalt seiner Familie fertigte er für verschiedene Glasmanufakturen Zeichnungen für nachträgliche Schmuckverzierungen auf Glasobjekten an, was später zu einer Partnerschaft mit der Glaswerkstatt S.A.L.I.R. führte. Mit der Zeit wurde er verstärkt in den eigentlichen Entwicklungsprozeß eingebunden, bis seine Tätigkeit als Glasdesigner überwog. Obwohl er sehr kunstvolle (um nicht zu sagen unkonventionelle) Entwürfe erstellte, alles sehr genau nahm, selten bereit war Kompromisse einzugehen, und ausgesprochen begabt und phantasievoll war, hätte er seinen Glasbläsern niemals Entwürfe für Objekte vorgelegt, die technisch nicht ausführbar gewesen wären. Die meisten seiner äußerst kühnen Objekte weisen dennoch einen großen Anteil seiner Meisterglasbläser auf, von denen Aldo "Polo" Bon, Silvano Simeoni, Sergio Lazzarini und Mario Zanetti die zweifellos begabtesten und bekanntesten sind. Alle standen sie in Verbindung mit der Glaswerkstatt von Aureliano Toso, wo Martens' unverwechselbare Kreationen entstanden. 1947 wurde er zum künstlerischen Direktor ernannt und blieb bis 1959 in der Firma, als er sich im Alter von 65 Jahren in den Ruhestand zurückzog.

Diese Publikation zeigt das Werk von Dino Martens als Glas-Designer (die Glaswerkstätten, mit denen er arbeitete, die Ausstellungen, an denen erteilnahm, die Techniken, die er erfand) und auch seine jahrzehntelangen Bemühungen, um der Manufaktur Vetri Decorativi Rag. Aureliano Toso einen wichtigen Platz unter den innovativsten muraneser Firmen in der Nachkriegszeit zu sichern.

Prefazione

L'artista veneziano Corrado "Dino" Martens non si sarebbe mai definito un artista del vetro. Dopo una formazione come pittore si avvicinò alla creazione del vetro per motivi finanziari. Per mantenere la propria famiglia eseguì per diverse manifatture disegni da applicare a fini decorativi su oggetti vitrei. Questa attività lo portò ad entrare in società con l'industria vetraria S.A.L.I.R. Con il passare del tempo venne coinvolto sempre di più nel vero e proprio processo di sviluppo, finchè prevalse la sua attività di artista-designer del vetro. Martens possedeva qualità artistiche (per non dire che era un bohémien) era meticoloso, non disposto a fare dei compromessi e dotato di una ricca immaginazione ma non avrebbe mai presentato ai suoi maestri soffiatori dei modelli la cui realizzazione si fosse rivelata impossibile per motivi tecnici. La maggior parte dei suoi audaci pezzi denunciano tuttavia una grande partecipazione da parte dei suoi maestri soffiatori, dei quali Aldo "Polo" Bon, Silvano Simeoni, Sergio Lazzarini e Mario Zanetti sono stati senza dubbio i più abili e famosi. Tutti si trovavano in contatto con l'industria vetraria di Aureliano Toso, presso la quale sono nate le inconfondibili creazioni del Martens. Nel 1947 venne nominato direttore artistico e rimase nell'azienda fino al 1959 quando all'età di 65 anni andò in pensione.

Questa pubblicazione presenta l'opera di Dino Martens come artista-designer del vetro (i laboratori con i quali collaborò, le esposizioni, alle quali prese parte, le tecniche da lui inventate) e anche i suoi tentativi durati più anni di assicurarsi una posizione di rilievo presso la Manifattura Vetri Decorativi Rag. Aureliano Toso, una tra le più innovative ditte muranesi del dopoguerra.