Vorwort

Betrachtet man die außerordentliche Kreativität und Fruchtbarkeit der Natur, so kommt man kaum umhin, dabei an ein Wunder zu denken. Aber in unserem Verstand ist kein Platz für Wunder. Es wurde gesagt, die Abspaltung des Menschen von der Natur sei herbeigeführt worden, damit wir unseren Verstand zu seinem heute bekannten Grad entwickeln konnten. Diese Spaltung geht so weit, daß unsere zeitgenössische Biologie, die sich ja nur mit der physischen Form befaßt, diese großzügige Fruchtbarkeit der Natur für 'puren Zufall' zu halten scheint. Viktor Schauberger aber erkannte in seiner visionären Schau, daß dieser 'Zufall' das Resultat einer komplexen Wechselwirkung zwischen subtilen Energien ist, ein Prozeß, der aus der - wie er es nannte - vierten und fünften Dimension des Seins heraus ausgelöst und unterhalten wird.

Schauberger war ein Mensch, der zweifellos von höheren Realitäts- und Sinnebenen inspiriert wurde als die meisten von uns. Seine große Begabung bestand in seiner Fähigkeit zu zeigen, daß es die feineren und 'höheren' Energien sind, die Form und Struktur schaffen, nicht umgekehrt, wie die zeitgenössische Wissenschaft zu behaupten pflegt. Seine Lebensgeschichte ist auf einer persönlichen Ebene tragisch, denn er wurde ständig verspottet. Dafür sorgten einflußreiche Wissenschaftskreise, die sich durch ihn bedroht fühlten. Er starb als gebrochener Mann, als er sah, daß die Mächtigen das Geschenk, das er der Menschheit machen wollte, aus materieller Profitgier an sich rissen. Wie er in seiner prophetischen Vision erkannte, war die Menschheit auf dem besten Weg, sich selbst auszulöschen, falls nicht sofort Schritte unternommen würden, um den Kurs zu ändern. Tatsächlich mußten wir mit ansehen, wie viele seiner präzisen Prophezeiungen Wirklichkeit wurden, ehe wir bereit waren, ihn ernst zu nehmen.

Viktor Schauberger starb 1958. Warum hat es so lange gedauert, bis ein für die Rettung der Menschheit so außerordentlich wichtiges Buch veröffentlicht werden konnte? Die Antwort darauf ist zum Teil geschichtlich begründet. Als Österreich 1938 von Nazideutschland annektiert wurde, fand eine kulturelle Gleichschaltung statt. Viktor Schauberger war Österreicher wie Hitler, der erkannte, daß dieser bemerkenswerte Erfinder für seine Sache wertvoll sein könnte. Obwohl Schauberger gezwungen wurde, für das Dritte Reich zu arbeiten, war er damit notgedrungen in die damaligen Entwicklungen verstrickt. Das deutsche Nachkriegsbewußtsein, ängstlich bemüht, sich von der Hitler-Zeit zu distanzieren, konnte sich daher Schaubergers Vision damals nicht einfach zu eigen machen.

Es bedurfte eines schwedischen, von der visionären Kraft Rudolf Steiners inspirierten Ingenieurs, um Viktor Schauberger 1976 vor der Vergessenheit zu retten. Steiner und Schauberger waren Zeitgenossen, und man ist versucht zu glauben, beide könnten aus einer ähnlichen Quelle tiefer Weisheit und universeller Bedeutung inspiriert worden sein. Sie diskutierten einige Male ausgiebig miteinander, und man fragt sich, auf wieviele Gemeinsamkeiten sie dabei wohl stießen!

Das Buch des schwedischen Ingenieurs wurde von einem kleinen Verleger herausgebracht, der bekannter für seine Musikveröffentlichungen ist. Ich hörte 1979 durch einige Schwedisch sprechende britische Freunde von Olof Alexanderssons Det Levande Vattnet. Ich kann kein Schwedisch, und deshalb konnte ich auch keine 'rationale' Einschätzung des Buches vornehmen. Doch wie es manchmal beim Verlegen ist, hatte ich einen 'Riecher', daß dieses Buch wichtig war, daß es ins Englische übersetzt und weithin öffentlich gemacht werden müßte.

Meine frühere Firma Turnstone Press veröffentlichte 1982 Living Water (deutscher Titel Lebendes Wasser) eine allgemeinverständliche Einführung zur Person Viktor Schauberger und zu seiner Mission. Dieses Buch hat seitdem fünf Auflagen erlebt und eine starke Nachfrage hervorgerufen nach einem maßgeblichen Buch über Viktor Schaubergers praktische Ideen, einem Buch, das zeigt, was es heißt, zusammen mit der Natur statt gegen sie zu arbeiten, wie wir es gegenwärtig tun. Offenbar ist Schaubergers Zeit gekommen, da Millionen von Menschen in der ganzen Welt erkennen, auf welch gefährliche Weise wir vom Kurs abgekommen sind.

Als ich Living Water damals zum Druck vorbereitete, trat Callum Coats in mein Leben. Durch seine Mutter lernte er 1977 Viktor Schaubergers Sohn, den Physiker Walter Schauberger, kennen. Wie Coats spürte, lag hier seine zukünftige Arbeit, und so begann er, Schaubergers Theorien intensiv zu studieren. 1981 half er beim Lektorat der Übersetzung von Living Water, und dabei vertraute er mir seinen ehrgeizigen Wunsch an, selbst ein Standardwerk über Viktor Schauberger zu schreiben.

Das sollte sich als eine weit anspruchsvollere Aufgabe erweisen, als er voraussehen konnte, und er hat diesem Ziel über 15 Jahre lang seine ganze Zeit und Energie gewidmet. Einen wesentlichen Teil seiner bemerkenswerten Forschungsarbeit recherchierte er an Walter Schaubergers Pythagoras-Kepler-Schule in Lauffen im Salzkammergut bei Salzburg. Dort verbrachte er drei Jahre, in denen er u.a. einige von Schaubergers Experimenten wiederholte. Walter Schauberger ist inzwischen gestorben, aber die Familie Schauberger hat mit Coats zusammengearbeitet und bei der Entstehung dieses Buches sowie des Begleitwerkes Eco-technology mitgeholfen - Viktor Schaubergers eigene Schriften in vier Bänden, die Callum Coats zusammengetragen und ins Englische übersetzt hat.

Ein paar Gedanken zum Umgang mit diesem Werk: Callum Coats und ich haben gemeinsam überlegt, wie man den Text des Buches gliedern sollte.

Als Verleger wollte ich die Leser nicht gleich zu Beginn mit einer theoretischen Abhandlung über Energie und Bewegung abschrecken. Coats überzeugte mich jedoch davon, daß das populärere Material - über das Wasser als Lebensblut der Erde, das wir in Ehren halten müssen, und über die Magie der Bäume und der Biomasse der Erde - nur dann wirklich gewürdigt werden kann, wenn der Leser bereits über ein gewisses Wissen darüber verfugt, was Energie ist. Wenn Sie aber dennoch die Diskussion von Energie und Bewegung (denn Energie ist Bewegung) abschreckend finden, schlage ich vor, daß Sie in einem der späteren Kapitel weiterlesen, um einen Sinn für unser verlorenes Erbe zu bekommen. Sie können immer noch zurückblättern und die Theorie später hinzunehmen. Ich glaube jedenfalls, daß die meisten dieses Buch nicht in einem Zug durchlesen werden. Es ist eher eine inspirierte Quelle der Weisheit, in die man hier und da immer wieder eintauchen kann. Noch ein Hinweis: Das Kapitel über Energie fand ich solange schwer verständlich, bis ich es noch einmal an einem Strand in Orkney las. Wenn Sie sich mit Natur umgeben, werden die Ideen lebendig!

Wie andere radikale Vordenker erkannte Schauberger, daß Worte Assoziationen transportieren. Um eine bestimmte Idee oder Vorstellung adäquat zu vermitteln, ist es manchmal angebracht, ein neues Wort zu prägen. Das gilt besonders für die subtilen Energien, die für die Wechselwirkung innerhalb der gesamten Schöpfung und für die unglaubliche Fülle und Fruchtbarkeit der Natur verantwortlich sind. Wir haben versucht, im Text diesbezügliche Querverweise anzubringen, und am Ende des Buches gibt es ein Glossar.

Viktor Schauberger war nicht nur ein guter Naturbeobachter, sondern auch ein Erfinder, der sah, wie die praktische Anwendung seiner Ideen unsere Gesellschaft transformieren könnte. So wie andere Visionäre die Harmonie des Universums als 'Sphärenmusik' gehört haben, erkannte Schauberger die Symmetrie der gesamten Schöpfung in Form der heiligen Geometrie. Um diese nach vollziehen zu können, ist zwangsläufig ein wenig Mathematik erforderlich. Um aber zu zeigen, daß sie für eine Würdigung von Schaubergers ökologischem Verständnis nicht nötig ist, haben wir dort, wo es möglich war, das eher theoretische Material in Kästen gesetzt. Wenn mathematische Formeln und Symbole Sie abschrecken, lassen Sie sich dadurch nicht beirren, denn Sie werden den Text dennoch größtenteils inspirierend und fesselnd finden. Living Energies wird vielleicht zum Katalysator dafür, alle wissenschaftlichen Lehrbücher und die Handbücher für Politik und Planung umzuschreiben. Es zeigt, wie die Menschheit ihren Platz als verantwortliche Hüterin eines sehr kostbaren Lebenszentrums im Universum einnehmen kann. Wir betrachten dieses Buch als Pflichtlektüre für jeden, der plant, am nächsten Jahrhundert teilzuhaben. Es ist ein Leitfaden für das neue Jahrtausend!

Alick Bartholomew

Wellow, September 1995